[聊天]母语是国语，习惯看英文字幕的日本卡通吗？

我看过一部LAIN，非常不习惯~

不知道大家对于这种情况有何感觉？

好象同时三种语言在脑海中交替~

我也是 日语和英语水平差不多 不知道听那个好 脑袋蒙了

还可以接受，因为我不大会用Winny，找不到RAW，所以就只有将就将就老美的Fansub喽！

哎~我光听日语也要比看英文字幕感觉好！

楼上还真会找理由

大部分片，我都是看英文的，主要是英文的片源质量高、容易找、出片快。而且我英文还算可以吧，大概比看中文字幕差一点吧。但语言(中英)并不是个大问题，最重要是快、靓、正。英文动画片，容易找，且下载速度快，毕竟看懂英文的比看懂中文的多很多，这是全球化，没法。

不过，说回来，一些带有东方文化的动画，看中文会有所共鸣，容易理解。如看“棋魂”，里面的围棋术语，还是看中文的容易理解(尽管我也没学过围棋)。如看英文翻译的，有点不明所以。


还有中文字幕，实在太难找到了，太难了。在英文网站，很多片不是只有一个group在做译文的，而是同时可能会有好几个在做，所以有不同的译文版本。每个group都有自己的网站发报文件，且是相对稳定的。这就是英文的优势!但相反，中文的，我找了许多网站，找到这里，已算了很好的一个地方了，但说实在的，中文的字幕还是太少了。就算了流行的片也没有全的，如“犬夜叉”

另外，我还想说一下，就是韩国，大家在emule上，经常下载到的raw都会有.smi的韩国字幕同时存在，我下错了许多次(下完后打开才知道)，所以有很深的体会。我就不明白，为什么韩国人做了字幕后会广泛地让大家共享，反而有很多有中文译片，却没有外挂字幕在网上给个共享，或者应说还是比较少人在做字幕的工作，毕竟这是挺花时间的事，再加上我们“抭日”了这么久，有时要找个懂日语的(因兴趣而学日语的，不是专业性的)，真不是容易啊。人家韩国虽然也“抗日”，但却知道“知己知彼”的重要性啊。

其實,
看看英文字幕也是不錯的
我也是英文不太好,不過還看的懂就是了
然後邊學日文...

引用

最初由 looking03 发布
另外，我还想说一下，就是韩国，大家在emule上，经常下载到的raw都会有.smi的韩国字幕同时存在，我下错了许多次(下完后打开才知道)，所以有很深的体会。我就不明白，为什么韩国人做了字幕后会广泛地让大家共享，反而有很多有中文译片，却没有外挂字幕在网上给个共享，或者应说还是比较少人在做字幕的工作，毕竟这是挺花时间的事，再加上我们“抭日”了这么久，有时要找个懂日语的(因兴趣而学日语的，不是专业性的)，真不是容易啊。人家韩国虽然也“抗日”，但却知道“知己知彼”的重要性啊。

我们一直没有做字幕的习惯，或者我们从来没有重视过字幕这一快，记得十年前看卫视中文台，那个电视台真好，几乎所有的节目都有字幕……