[求助]動畫avi檔 加上字幕檔 反而畫面顛倒!?

最近載了一部動漫avi格式,它有兩個字幕檔是Subtitle File , 我如果沒加字幕檔看,是有日文發音沒中文字幕很正常.......,可是只要加上那兩個字幕檔會正常顯示中文字幕可是畫面卻上下顛倒......不知道是字幕檔要改什麼地方......請大家幫幫忙敎我要怎麼改字幕檔...