搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

9455阅读
15回复

freewind 的一些字幕建议

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 613

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-07-25

[POPGO][FREEWIND][Yami_to_bousi_to_hon_no_tabibito]的DVDrip第二集
4分37秒
“怎么样小姐要不要一起~~”
这句中的“小姐”好像有点问题，我个人不很懂日文，但听了中间对话时候觉得有点怪，看了花园的版本是翻为“兄弟”，个人根据剧情也认为应该翻为“小兄弟”为好

另：与花园版的开头字幕而言，感觉FREEWIND的可以借鉴一下

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 24

只看该作者 1楼发表于: 2004-05-10

FREEWIND字幕组出的"我的女神"电影版字幕,错字太多了!!!
例如:5分30秒处
萤一你不是来找蓓儿丹娣的吗？
封了蓓儿丹娣
我今天想早一点出门
还有就是很多地方语句不是很通顺耶!个人觉得"蓓儿丹娣"音译成"蓓璐丹蒂"更好
不论怎么说,感谢FREEWIND字幕组为我们带来这么一部经典得一塌胡涂的动画:)

我拥护娜蒂亚~~~^O^

与雪为伍!!!与冰为伴!!!与风为友!!!思维飞翔在冰之世界!!!潜水大作战

第三六翼天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 547小时

发帖:: 22043

只看该作者 2楼发表于: 2004-05-10

Belldandy－>蓓儿丹娣
Belldandy－>べルダンディー（berudandi）－>蓓璐丹蒂

誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 538

只看该作者 3楼发表于: 2004-05-10

其實沒差吧
因為是外掛
就照你比較喜歡的譯名改
我覺得蓓兒丹蒂比較好聽

創遊戲之巔峰集遊戲之大成
永遠的ShiningForce

级别: 警备队

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 14795

只看该作者 4楼发表于: 2004-05-10

日文里没有ll这个发音，所以会把ll转音成RU，而RU着发音保持不变。翻译与校译会根据不同喜好而翻，不属于错字范围。

没看过那两部动画。。不做评价~

斗斗是罪人
對不起他的祖宗
還給自己戴高帽子
說女生不可愛的傢伙是不懂甚麼叫憐香惜

阿寺（超超），我爱你
死阿斗快活回来啊~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 55

只看该作者 5楼发表于: 2004-05-10

- -

厉害...这种错误都找得出.... 我的女神只看过剧场版

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 152

只看该作者 6楼发表于: 2004-05-10

引用
最初由明式发布
FREEWIND字幕组出的"我的女神"电影版字幕,错字太多了!!!
例如:5分30秒处
萤一你不是来找蓓儿丹娣的吗？
封了蓓儿丹娣
我今天想早一点出门
还有就是很多地方语句不是很通顺耶!个人觉得"蓓儿丹娣"音译成"蓓璐丹蒂"更好
不论怎么说,感谢FREEWIND字幕组为我们带来这么一部经典得一塌胡涂的动画:)

去ftp重新下载一遍字幕

级别: 工作组

注册时间:: 2003-06-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 3604

只看该作者 7楼发表于: 2004-05-10

其他的不做评论，不过显然是蓓儿丹娣好

No pain，No gain

-=eDtoon=-☆PDR☆[CHN]ZZZzzz....
-=eDtoon=-☆PDR☆cOmiC[CHN] <---神出鬼没= =#

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 5460

只看该作者 8楼发表于: 2004-05-10

呵呵，这个可以自己改的啦，没有什么关系的哦

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 255小时

发帖:: 9836

只看该作者 9楼发表于: 2004-05-10

我一直喜歡用貝露丹蒂這個名字

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 147

只看该作者 10楼发表于: 2004-05-10

查找全部替换不就行了,不会自己改啊

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 11楼发表于: 2004-05-10

在台灣不管漫畫還是動畫都翻蓓兒丹娣

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 2355

只看该作者 12楼发表于: 2004-05-10

那位說自己改的兄弟說的很實在...
外掛字幕阿
要就自己改就好了
改你自己喜歡的沒人管你.....

…ふつうのギャルゲーを目指して…
　　　　　　　　　淡い淡い、みずいろ…

そして昔の思い出が物語を意外な方向に…

@@ むつきちゃん最高~~~~

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 532

只看该作者 13楼发表于: 2004-05-11

儿更对吧..日本人舌头不好使你也跟着不好使?

活着太郁闷。。。
颓废一点好。。。

级别: 元老

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 1小时

发帖:: 3541

只看该作者 14楼发表于: 2004-05-11

引用
最初由蓝发夹发布
日文里没有ll这个发音，所以会把ll转音成RU，而RU着发音保持不变。翻译与校译会根据不同喜好而翻，不属于错字范围。

没看过那两部动画。。不做评价~

怎么什么都知道啊

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题