[请教]怎麼是訓讀嗎？

楼层直达

小魚仙

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 63

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-06

我聽人説「Yamato」都是訓讀，那什麼是訓讀？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

交響情人夢好好看呀~~~

千秋最高

回复引用

举报顶端

guwei39

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 829

只看该作者 1楼发表于: 2004-06-06

汗，楼竹的问题怎么看的别扭啊？什么叫“都”啊？
やまと是倭的训读是古国名（现奈良县）后元明天皇时（奈良初期）用倭的通假字“和”加上“大”代替倭字，就有了现在的大和的叫法，其实大和不读やまと的，是假借形成的（日文中这个现象很多，比如五月--皐ーさつき）

此外，训读是汉字按照字的意义按日本语读出，比如川、河是河流的意思，河流日文中叫かわ，于是川、河这两个汉字就训读かわ了