搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1586阅读
  • 18回复

[发现]关于{拜托了老师II～Onegai Twins}的字幕

 楼层直达
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-06-27
终于，终于腾出一些时间看完了这部很日本田舎风格的——拜托了老师II～Onegai Twins。
然后，发现有几个细节上的翻译上错误。虽然说不影响整体的作品表达。不过，细想一下并不是该犯的错误，从发音的细节到句子的表达意思上来看，都是。

恩，另外还有不少错别字……修改一下比较好吧- -？

以上

飘过～～～～
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
youin
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
726
只看该作者 1楼 发表于: 2004-06-28
楼主最好说出是那个组的作品。popgo字幕组的还是freewind的抑或其他论坛的。
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 2楼 发表于: 2004-06-28
偶只知道是在漫游的扇子FTP下的。哪个组的你们自己去研究。。。。- -

别的论坛，偶跑来这里提什么……b
回复 引用
举报顶端
gaojinwen
级别: 版主
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
4小时
发帖:
130531
只看该作者 3楼 发表于: 2004-06-28
请把有问题的语句指出,以及哪些字词打错了~好让翻译人员翻查~

PS:此作品已经完结很久了...要出楼主所说的修正版基本上是不可能的...
回复 引用
举报顶端
kimm
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
2078
只看该作者 4楼 发表于: 2004-06-28
这只能说楼主的理解能力太强了？
回复 引用
举报顶端
mazinger
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
2056
只看该作者 5楼 发表于: 2004-06-29
拜托了老师II？
这种译名也够烂的

楼主指的应该是fw的那个，发到这里的确不合适
回复 引用
举报顶端
yumekobo
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
4151
只看该作者 6楼 发表于: 2004-06-29
啊哦，我没认真看的说，没发现有什么问题。
唉，拜托了老师II~Onegai Twins？Ft...
感觉有些国人是硬要把两部没有任何关系的作品扯上关系的，例如什么野蛮女友II之野蛮师姐，哎，Ft...
楼主日语那么强的话，建议加入字幕组，听说人手不足呢。
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 7楼 发表于: 2004-06-29
第一，看完就删了。谁记得哪集哦~
记得是一个是把「きょうじゅうに」翻译成了「给教授」(教授に)；另一个是「さっき」翻译成了"刚才"(「先」)
错别字就。。。。= =~時給千円なら、覚えられるかも。

第二，楼上的你每个月给我10万日元当生活费，我大概可以有时间去做字幕翻译。

第三，对别人来是只是单单一个POPGO，却要这个组那个组分得那么清楚。假设作为一个企业来看的话，もはやくさくなってたわ。興味ねぇー
回复 引用
举报顶端
七重　宿
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-05
在线时间:
0小时
发帖:
1499
只看该作者 8楼 发表于: 2004-06-29
引用
最初由 yumekobo 发布

唉，拜托了老师II~Onegai Twins？Ft...
感觉有些国人是硬要把两部没有任何关系的作品扯上关系的，例如什么野蛮女友II之野蛮师姐，哎，Ft...

这的确是有联系的两部作品。
出场人物到故事处理风格都如出一辙。

あの静かな小さな町の高校生の物語。。けっこう日本っぽい～
回复 引用
举报顶端
莱茵哈特
级别: 工作组
注册时间:
2002-07-08
在线时间:
255小时
发帖:
9836
只看该作者 9楼 发表于: 2004-06-30
引用
最初由 七重　宿 发布

这的确是有联系的两部作品。
出场人物到故事处理风格都如出一辙。

あの静かな小さな町の高校生の物語。。けっこう日本っぽい～


第一部的人物都有岀場 而且發生故事的地點也在同一個小鎮
回复 引用
举报顶端
behappy
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
350
只看该作者 10楼 发表于: 2004-06-30
多久的片子了，还在找错，晕
　　走同样一条路，
身旁人不同，
心情也不同，
故事也不同，
　　回忆却越来越多。
　
　我深深相信，轰轰烈烈只有一次。
刻骨铭心只有一次，椎心刺痛也只有一次。

　如果他说爱你比海深。
　其实只像条水沟深。
　所以别听他说。
　要用心感觉。
　我感觉到我只有一滴水深。
　　
　我以为我忘不了他，结果真的还是忘不了……
　　我以为我不会真的爱上你，可是我却真的爱上了你……
回复 引用
举报顶端
cherie
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
10770
只看该作者 11楼 发表于: 2004-06-30
如果确定是freewind的作品…
那相关的意见帖发在下载区里比较合适
另外有关字幕上的问题
应该是发在置顶的意见箱里的
请楼主下回注意一下吧
^^
我爱你 可是我不敢说
我怕我一说出口 就会立刻死去
但我更怕的是我死后 这个世界上不会有人
像我一样 爱你

翻唱作品集
ラーゼフォン OP ヘミソフィア
ロードス島戦記 OP 奇跡の海
ロードス島戦記～灰色の魔女 OP 炎と永遠
Last Exile 插入歌 Rays of Hope
十二国記 ED 月迷風影
宇宙のステルヴィア ED The_End_of_The_World
最終兵器彼女 ED サヨナラ
回复 引用
举报顶端
jarodcat
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-17
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 12楼 发表于: 2004-06-30
我怎么听你说话那么不顺耳呐？咱可都是白看的，你要是日文好自己去看RAW，什么态度！
回复 引用
举报顶端
youin
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
726
只看该作者 13楼 发表于: 2004-06-30
楼主的意思很明白：他自己的时间是用来赚钱的，享受的；别人的时间是给他来服务的（没有报酬，服务不好还要挨批评）
回复 引用
举报顶端
cherie
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
10770
只看该作者 14楼 发表于: 2004-06-30
喧嘩しないよ

有人能提出意见是好的~
也有利于促进字幕组不断发展进步嘛~
楼主~
麻烦回答一下我的问题~
如果是FREEWIND工作室的版本的话~
我会把这帖转到动画下载区的~
^^
我爱你 可是我不敢说
我怕我一说出口 就会立刻死去
但我更怕的是我死后 这个世界上不会有人
像我一样 爱你

翻唱作品集
ラーゼフォン OP ヘミソフィア
ロードス島戦記 OP 奇跡の海
ロードス島戦記～灰色の魔女 OP 炎と永遠
Last Exile 插入歌 Rays of Hope
十二国記 ED 月迷風影
宇宙のステルヴィア ED The_End_of_The_World
最終兵器彼女 ED サヨナラ
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题