搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 1930阅读
  • 41回复

问九鬼和已收入追忆的朋友

 楼层直达
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-15
听九鬼说台港字幕各一条
但我只要知道巴死前的那句台词是不是“对……不……起……夫……君……”，是这个翻译的马上杀出去收
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
gasalaki
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
1901
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-15
这个和“对不起老公”，“对不起爱人”，“对不起亲爱的”，“对不起当那”有区别吗？汗
凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
24/11/2007
回复 引用
举报顶端
波太君
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
724
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-15
有情趣的！
觉醒吧！道德！


DVD288逆天动漫

PCgames动漫世界
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-15
有区别，DD的版本这里给不知翻了个什么牛头不对马嘴的台词，大杀风景，看完后差点直接把浪客的碟都扔了
我是追求完美的人，追求到甚至一句台词的翻译：）
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
兔子
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-21
在线时间:
0小时
发帖:
1725
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-15
你那个是VCD的翻译吧？不知道从前VCD是谁翻的？
☆电软饭斯论坛☆
~电软饭斯的交流场所~
~请所有电软的读者支持我们的论坛~
域名是：http://vgame.vgst.com
回复 引用
举报顶端
slash[sal]
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-03
在线时间:
10小时
发帖:
3310
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-15
VCD里只有第2卷里有一句翻译不太自然，就是“给示现流正面砍中，刀的确实的是会给砍断”，其他基本上就没有太明显的语法错误了，特别是那句“对……不……起……夫……君……”，配合巴死前轻声低语，实在太有意境了，DD给翻得……真想杀人。VCD可能是香港的翻译，DD多半是来自台湾的
精修各国飞行器

庆祝CCAR 66部执照到手及获得整机放行授权。一照在手，全国无忧
回复 引用
举报顶端
unranger
级别: 工作组
注册时间:
2003-10-04
在线时间:
3小时
发帖:
649
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-15
很多老VCD的翻译都相当好...不知是不是香港的翻译?
Dauernde liebevolle Partnerschaft ist nie nur ein Geschenk, sondern immer auch eine Aufgabe und eine Leistung.
回复 引用
举报顶端
steam
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-25
在线时间:
0小时
发帖:
837
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-15
服了楼主了!
目标离现实还很遥远………………
回复 引用
举报顶端
orrizent
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-02-09
在线时间:
0小时
发帖:
1500
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-15
至今没有人入手看过这套碟吗？

眼鏡娘と子ネコが最高だ！

PSN日服哦：orrizent
回复 引用
举报顶端
KanoWu
级别: 精灵王
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
9小时
发帖:
2670
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-15
那个香港的VCD4堞装我当年跑遍广州才找到的。-__-
结果还是用了两套碟的钱才搞到一套碟，因为某些倒霉事情破财。>_<

那里面除了翻译好之外还有个每集都有提醒观众小心20元盗版的信息弹出来。
回复 引用
举报顶端
sherry
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
657
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-15
这套碟台版字幕为 对不起，剑心。

港版字幕为 对不起，原谅我.

个人感觉和日语原意差距不大，无所谓的.自己明白不就行了吗？
回复 引用
举报顶端
九鬼庙
级别: 骑士
注册时间:
2004-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
980
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-15
我觉得港版和台版的差异还是挺大的~~~我开双字幕看的，许多地方翻译的意思都不一样的
回复 引用
举报顶端
酷啦皮啦卡啦
级别: 光明使者
注册时间:
2004-02-10
在线时间:
0小时
发帖:
12830
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-15
我晕~不是吧楼主
回复 引用
举报顶端
七夜niamo
级别: 工作组
注册时间:
2003-12-03
在线时间:
0小时
发帖:
1012
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-15
對不起 阿那達…………
誰也不要和我搶………………
回复 引用
举报顶端
sherry
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
657
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-15
个人感觉那条港版字幕是针对粤语音轨翻的，而那条台版字幕翻的更接近日语原意.
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个