严格的说，桔梗读作キキョウ（kikyou）。用日文输入法输入kikyo是拼不出桔梗的。不过，简单用kikyo的，在日本也大有人在，尤其是翻译成英文的时候。为适应英语习惯，省略一些用英文难读或容易读错的音节，这样的例子很常见。像樱花大战的大神一郎，即使是官方，也在角色介绍下面把“大神（オオガミ）”拼写成英文的ogami，而不是oogami。
把中国人的名字翻译成英文的时候，有时也采用这样的策略，也是一样的道理。如“李”往往翻译成“Lee”，而不是跟汉语拼音一样的“Li”。你可以把kikyou看成日语拼音的拼法，kikyo看成国际拼音的拼法:D
