已經看完了，不愧為收藏版，可是發現有些地方好像翻譯有問題哦
5：35 別打中不該打的地方
原文：あちらの砲に当たるなよ
正文：别被那邊的炮打中了
7：23 還想带份見面禮回去？
原文：首でも土産にしようっての？
正文：你還想拿脑袋作禮物？ 小弟覺得“首”要翻出來比較好^^
7：26 那就别說得那麽遜
原文：格好悪いってんじゃねぇ？そういうの
正文：那太遜了吧
10：27 這又是張鬼牌嗎
原文：こいつだってパワーが...
這裡不是說ray是另一張鬼牌哦，而是說abyss的能量快不行了^^
11：53 醫療隊D班到第七碼頭
原文：医療隊Ｄ班は第七工区へ
這裡只是小錯啦^^
12：00 能動的機體去密涅瓦的機庫
ドック的意思是船塢，碼头
19：53 摸黑衝出去也没用
やみくも翻譯成摸黑好像有點^^ 不過小弟也不知用什麽詞好
20：41 所有緊急艙門控制隊伍待命
原文：ドックダメージコントロール全チームスタンバイ（dock damage control 全team standby）
21：18 駕駛員请立即到D4區域集合
原文：パイロットはただちにブリーフィングルームへ集合してください
ブリーフィングルーム：是戰鬥員出發前講解戰術的地方^^
縱觀下來錯誤不太多， 而小弟只學過兩年日語，所以跟晶晶大大比還是有水平差距啦，不過也希望漫遊能本著精益求精的精神再出個珍藏版，以對得起HDTV的片源^^
