来自:
http://www.gamer.com.tw/作 者：NEC (我想做好人)
標 題：[心得]SCHOOL RUMBLE篇名有的沒的解析(VOLUME 1)
時 間：Thu Oct 28 12:16:03 2004
應該有很多人都有注意到,SCHOOL RUMBLE的篇名都是由知名電影(或影集)擷
取而來;有些與片子內容與漫畫本篇毫無關係,有些則是會令看過影片的人發出會
心一笑.小弟看過的片子雖然不多,還是盡己所能將微薄知識分享出來,還望各位
不吝指教^^
01.PLANT 1 FROM OUTERSPACE
原名:PLANT 9 FROM OUTERSPACE(1959)
譯名:族繁不及備載;基本上沒有統一的譯名(下以P9FO代稱).
導演:艾德伍德
追殺比爾算什麼?P9FO才是史上最KUSO的影片啊!雖然被歸類在科幻恐怖片,
卻是不折不扣的超級爆笑大作(雖然這不是導演的本意)!用錫箔紙包的太空衣,紙
糊的飛碟,極度混亂的內容(外星人,吸血鬼,木乃伊…etc有的沒的都跑來湊一
腳),佈景倒下來也不會停止的拍攝在在都顯示出這是一部註定在各方面都名留青
史的大作.提姆波頓在1994年曾經拍攝過艾德伍德的同名電影(強尼戴普主演),便
是向這位史上最熱情的電影導演(不知道該說是天才還是蠢材)致敬.小林老師將
SCHOOL RUMBLE第一篇取名PLANT 1 FROM OUTERSPACE,除了表示這是作品的第
一篇以外,或多或少也有將這部史上最混亂的電影對照到”RUMBLE”這個單字與
自嘲的意味在.
02.EASY RIDER
原名:EASY RIDER(1969)
譯名:逍遙騎士
導演:丹尼斯霍普
演員:彼得方達,丹尼斯霍普,傑克尼克遜
內容極度頹廢糜爛,可以說是美國公路電影開山鼻祖.編導主要藉由此片諷刺
美國南方的保守偏見與種族歧視,甚至引導到美國夢的破碎.可以推薦給有興趣的
人看一看.本篇與電影內容也一點都扯不上關係,頂多就是初登場的播摩那副頹廢
樣.
03.DEEP SPACE NINE
原名:STAR TREK: DEEP SPACE NINE(1993~1999)
譯名:這…勉強說是銀河飛龍某一季吧…
小弟的STAR TREK知識僅止於光頭畢凱系列與電影版,DS9與VOYAGE就完全不
行了…本篇應該是以天滿抽到的號碼影射,並由雲端到底層的變化來呼應篇名.
04.BOOK of LOVE
原名:BOOK OF LOVE(1990)
譯名:不知道…
演員:克里斯揚
傑克從朋友那收到過去女友的來信,因而回想起高中時代的過去…BOOK OF
LOVE是傑克的高中畢業紀念冊.電影本身是評價不怎麼樣的一部YA型愛情喜劇.本
篇中天滿看的並不是畢業紀念冊,不過從書本中找尋戰鬥(?)的方法倒是蠻可愛
的.
05.ENTER THE DRAGON
原名:ENTER THE DRAGON(1973)
譯名:龍爭虎鬥
演員:藍色三號
DON’T THINK. FEEL! 藍色三號奉命進入毒梟大本營參加死亡格鬥.美商華
納與藍色三號跨國合作,拍完後過半年藍色三號就再也沒有醒來;也無緣親眼在大
螢幕上目睹自己的第一部國際合作電影.從第一頁底下的字就可以知道,無須多
想,用身體感覺就好!
06.YOU GOT MAIL
原名:YOU'VE GOT MAIL(1998)
譯名:電子情書
演員:湯姆漢克,梅格萊恩
這片小弟實在是不大欣賞,西雅圖夜未眠要好看多了.故事描述兩個本來是水
火不容的書店老闆因電子郵件結緣的的故事.本篇與影片也沒什麼關係,純粹是巧
合造成的誤會罷了(不過天王寺這傢伙未免太詐了,居然打蛇隨棍上啊~).
07.DEATH RACE 2003
原名:DEATH RACE 2000(1973)
譯名:頗多,找不到台譯
演員:大衛卡拉定,席維斯史特龍
描述西元2000年的未來世界(對1973年來說啦)裡,世界上興盛一種叫做
DEATHRACE的死亡運動遊戲;探員”比爾”(大衛卡拉定XDXD)為了追查並瓦解隱藏
在DEATFRACE背後污穢骯髒的秘密進入參加比賽.電影中車輛可是千奇百怪,有點
G FIGHT的感覺…本篇嘛,就是三輛腳踏車(其實只有兩輛)的追逐戰,這個漫畫版
普通,但動畫版就非常爆笑了^^
08.THE GREAT ESCAPE
原名:THE GREAT ESCAPE(1963)
譯名:第三集中營
演員:史提夫麥坤,詹姆斯葛納,查理士布朗遜
這部也是經典,改編自真實故事.描述二次大戰中,德軍將聯軍戰俘關在第三
集中營;一群聯軍暗中秘密策劃,準備逃離這號稱世上最難逃離的集中營.天滿為
了不被烏丸看見自己從廁所出來,甚至連瑪莉工作用的”傢私”都搬出來使=_=”
09.THE GIRL WHO KNEW LITTLE
原名:THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE(1997)
譯名:孟獲孟獲(攤手),港譯特務插班生
導演:約翰艾默
演員:比爾莫瑞
老牌喜劇影星比爾莫瑞主演的喜劇.主角華利莫名其妙被捲入跨國間諜戰,問
題是他完全沒發現,甚至以為這些都是電視台設計的節目.與麥可道格拉斯主演的
致命遊戲恰好相反,一個是誤以為自己捲入大陰謀,一個是完全沒發現自己正處於
大陰謀之中.有趣的是兩片都於1997年推出(MWKL晚兩個月).天滿與華利都是超級
誤會天王,單純直線思考型(其實播摩也一樣),愚蠢程度都不相上下.篇名應該是
有意表達天滿是個多麼無知的女孩.希區考克於1956年推出重拍34年經典的擒凶
記(THE MAN WHO KNEW TOO MUCH,MWKL片名即是諧仿於此),則是一名男人因為知
道太多內幕而遭到追殺的故事.
10.LA BELLE NOISEUSE
原名:LA BELLE NOISEUSE(1991)
譯名:美麗壞女人
演員:艾曼紐琵雅
法語片完全是小弟守備範圍以外,特別是長達四小時的電影.劇情描述停筆多
年的老畫家因為一名年輕女子的出現重啟作畫熱情.本篇故事中背景是美術課,也
許是因此才用這個名字…(電影裡被畫的可是個女人啊!)
11.THE TOWERING INFERNO
原名:THE TOWERING INFERNO(1974)
譯名:火燒摩天樓
演員:史提夫麥坤,保羅紐曼
與海神號並稱的經典災難片.描述舊金山一棟摩天樓舉行啟用典禮時從底層
發生大火,消防隊長與大樓設計師如何營救受困群眾的故事.當年集眾多紅星一起
擔綱演出.天滿被困的體育倉庫雖然沒有火災,不過她最後的動作也可以說是所謂
的”火災爆發力”吧!
12.UNFORGIVEN
原名:UNFORGIVEN(1992)
譯名:殺無赦
導演:克林伊斯威特
演員:克林伊斯威特,金哈克曼,摩根費里曼
退隱多年的凶狠盜賊為了得到高額懸賞金重出江湖,在同伴遭到殺害後憤而
將一群敗類趕盡殺絕.93年奧斯卡大贏家,也是相當優秀,值得推薦的影片.本篇與
影片也沒啥關係,頂多就是播摩教訓色狼而已.
13.BROKEN ARROW
原名:BROKEN ARROW(1996)
譯名:斷箭
導演:吳宇森
演員:約翰屈伏塔,克利斯丁史萊特
約翰屈伏塔飾演的飛官搶走精密戰機與核彈,與他同機駕駛的克里斯丁史萊
特便擔負起搶回核彈的責任.與本篇毫無關係,倒是播摩的閃避動作挺有趣(不過
這個動作已經太氾濫了,完全笑不出來).
14.SPEED
原名:SPEED(1994)
譯名:捍衛戰警
導演:揚狄邦
演員:基努李維,珊卓布拉克,丹尼斯霍普,傑夫丹尼爾
這應該不用介紹了.基努李維首度鹹魚翻身作品(首度?沒錯,基努李維最早是
以阿比阿弟的冒險走紅美國,駭客任務要算是二度翻身作品),描述LAPD與炸彈客
的公車鬥智電影.如果看過這部影片,很難不在本篇最後一頁裡笑出來的^^
15.RAIN MAN
原名:RAIN MAN(1988)
譯名:雨人
導演:巴瑞李文森
演員:達斯汀霍夫曼,湯姆克魯斯
湯姆克魯斯飾演的自私弟弟為了父親遺產探訪住在安養院,有嚴重自閉傾向
的哥哥,兩人相互交心並產生人生的莫大改變.絕對推薦的經典名片.本篇與電影
毫無關係,只是電影名剛好可以套用到而已.
16.WILD PARTY
原名:WILD PARTY(1975)
譯名:…
導演:詹姆斯艾佛瑞
改編自有名詩文,也曾搬上舞臺劇.描述過氣默片喜劇演員為了重起江湖,舉
辦一場免費的狂野性愛派對.電影最後是以悲劇收場,本篇當然不會這麼殘酷啦,
頂多就是一群女生七嘴八舌的閒聊而已(攤手).
b01.wonder woman
原名:WONDER WOMAN
譯名:(神秘(力))女超人
別拐到鄭秀文的歌去.WONDER WOMAN是1941年初登場的漫畫英雄.身材超火
辣,而且超愛國(身上穿的是美國國旗花紋衣).70年代曾經拍成影集.對於小林老
師是否以此漫畫為命名依據這部份個人持保留意見,只是在小弟有限的腦細胞中
推敲出這可能是最合理的答案.超能力的部分嘛,八雲有;wonder這個單字在形容
詞可翻成具有魔力的(八雲魅力!?).力量的部份,八雲也有(八雲可是連高手花井
都摔得過去啊!)…不知道是不是這意思啊,小林老師…
b02.RAINY DAYS AND MONDAYS
原名:RAINY DAYS AND MONDAYS
譯名:經典歌曲嘛,不用譯名啦~
演唱:木匠兄妹
小林老師似乎挺喜歡木匠兄妹的歌,第四集也有一篇是以木匠兄妹的名曲當
篇名.
----------------------------------------
PF原作者,完全没注意到....
