搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1964阅读
  • 19回复

关于POPGO版的Gundam SEED DESTINY 03 AVI 的翻译

 楼层直达
SiPoGy
级别: 侠客
注册时间:
2002-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
475
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-11-02
不知大家有没有留意,在19:04的时候, "嗯 来得会是那嗰合体佬吧"
"合体佬" 看起来挺怪的:(
其他地方也是这样翻得嘛?!
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
sinwilson
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-15
在线时间:
0小时
发帖:
211
只看该作者 1楼 发表于: 2004-11-02
不用在意
DMHY的也是这样翻译的，我觉得这种翻译挺鬼马的~~哈哈~~
那一天，你离开我之后………………………………………………………………………………………………………………………………我去了吃龙虾
回复 引用
举报顶端
shinji
级别: 光明使者
注册时间:
2003-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
26477
只看该作者 2楼 发表于: 2004-11-02
合体佬翻起来还蛮传神的 :p
貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复 引用
举报顶端
wxl_man
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
2039
只看该作者 3楼 发表于: 2004-11-02
呵呵,这个翻译挺经典得说.
[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴，失业待机ing~~~~
又入龙潭，奋发图强时~~~~
回复 引用
举报顶端
embird
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-28
在线时间:
0小时
发帖:
70
只看该作者 4楼 发表于: 2004-11-02
“合体老”这个用词很不错，我看的时候都笑出声了来了~~
到是“星星之火可以燎原”这句感觉比较寒~~
回复 引用
举报顶端
lvfashi
级别: 精灵王
注册时间:
2004-07-09
在线时间:
0小时
发帖:
3214
只看该作者 5楼 发表于: 2004-11-02
不知道楼主想要表达的是什么意思呢？
有些……
呵呵，这个翻译的确传神，值得借鉴
迫于LP大人之权威 只贩不吸了……
开展一区、日二、韩三DVD、CD及其周边（书籍、手办、台历等，新增游戏及同人方面）代购服务……每套/件收取代理费10RMB，邮费自理，欢迎搭车
有意者请PM详谈
回复 引用
举报顶端
wxl_man
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
2039
只看该作者 6楼 发表于: 2004-11-03
引用
最初由 embird 发布
“合体老”这个用词很不错，我看的时候都笑出声了来了~~
到是“星星之火可以燎原”这句感觉比较寒~~


是啊，是啊，“星星之火可以燎原”这句话让我晕了好几十秒，把后面的字幕都给漏了
[edtoon]wxl_man[CHN][TLF]
vcd免入
才出虎穴，失业待机ing~~~~
又入龙潭，奋发图强时~~~~
回复 引用
举报顶端
janos000
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1230
只看该作者 7楼 发表于: 2004-11-03
的确,“星星之火可以燎原”是褒义句吧......

美冬は俺の嫁！
回复 引用
举报顶端
floret2
级别: 骑士
注册时间:
2002-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
1077
只看该作者 8楼 发表于: 2004-11-03
农村包围城市，武装夺取政权
《JOJO奇妙冒险》 & 《HUNTER X HUNTER》


回复 引用
举报顶端
常言笑
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
83
只看该作者 9楼 发表于: 2004-11-03
dmhy译得的是“合体的家伙”吧，没有“合体佬”那末搞笑
回复 引用
举报顶端
miman
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-14
在线时间:
0小时
发帖:
342
只看该作者 10楼 发表于: 2004-11-03
合体佬,好啊,够晒口语化
回复 引用
举报顶端
flyingc
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-24
在线时间:
0小时
发帖:
16
只看该作者 11楼 发表于: 2004-11-03
待我看看去，真有那么搞笑？
回复 引用
举报顶端
KennyLee
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-27
在线时间:
0小时
发帖:
140
只看该作者 12楼 发表于: 2004-11-05
表示小强们B4 Impulse嘛，翻译得好。
回复 引用
举报顶端
zrliang
级别: 骑士
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
1454
只看该作者 13楼 发表于: 2004-11-05
POPGO版的没有看过
回复 引用
举报顶端
skyhuang
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-28
在线时间:
103小时
发帖:
2892
只看该作者 14楼 发表于: 2004-11-05
我觉得这个口语化的词翻译很生动哦~!
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题