搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 2188阅读
  • 13回复

[求助]日语里的 告辞了 该怎么说~~

 楼层直达
六翼の堕天
级别: 骑士
注册时间:
2004-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
879
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-11-09
老是看到动画片里有这句话`~
突然很想知道~~
大大们帮个忙哈~~~
小D谢先~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

ねえ、何だっけ　探していた 物
あれは、そうね　いつだっけ
僕等が 引力に 逆らいながら 出会った 頃
回复 引用
举报顶端
风之阡陌
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 1楼 发表于: 2004-11-09
Shi tsu re i shi masu.

(This is the polite way, used for ones who have higher status than you, such as teachers, elder people...)
RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
回复 引用
举报顶端
六翼の堕天
级别: 骑士
注册时间:
2004-11-04
在线时间:
0小时
发帖:
879
只看该作者 2楼 发表于: 2004-11-09
引用
最初由 风之阡陌 发布
Shi tsu re i shi masu.

(This is the polite way, used for ones who have higher status than you, such as teachers, elder people...)


偶要的就是这句`~
谢谢啦~~~

ねえ、何だっけ　探していた 物
あれは、そうね　いつだっけ
僕等が 引力に 逆らいながら 出会った 頃
回复 引用
举报顶端
Alice17
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
427
只看该作者 3楼 发表于: 2004-11-12
sa ki ni shi tsu re xi ma su
你是否留意到它的眼中常常闪着忧郁与无助，你是否知道自己的长期在外而使它焦躁不安，你是否注意到一句玩笑的‘不要它’而几乎令它落泪……既然拥有它就要爱它，因为你有朋友有家人，而它却只有你。——请怜爱身边的小宠物
回复 引用
举报顶端
风之阡陌
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 4楼 发表于: 2004-11-13
楼上那句要看场合用的。。

一般是一个人离开，还有别人得留下来的样子|||

电话里似乎是不能用——偶以前习惯在结束电话前对老师说“osakini shitsurei shimasu”后来被纠正。。。
RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
回复 引用
举报顶端
Alice17
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-13
在线时间:
0小时
发帖:
427
只看该作者 5楼 发表于: 2004-11-13
哦，我以为楼主知道呢。不好意思，没标明。
你是否留意到它的眼中常常闪着忧郁与无助，你是否知道自己的长期在外而使它焦躁不安，你是否注意到一句玩笑的‘不要它’而几乎令它落泪……既然拥有它就要爱它，因为你有朋友有家人，而它却只有你。——请怜爱身边的小宠物
回复 引用
举报顶端
无道
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-23
在线时间:
0小时
发帖:
78
只看该作者 6楼 发表于: 2004-11-14
o sa ki ni：saki汉字写成先，就是先的意思，加上ni为副词，而加上o为敬语中的尊他形。打电话中用的确不合适。一般人多的场合，先行一步时用。
回复 引用
举报顶端
天生牙
级别: 元老
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
25513
只看该作者 7楼 发表于: 2004-11-15
Shi tsu re i shi masu确切讲是失陪了或打扰了的意思，就好比在和人说话时突然手机响了去接时可以这么说
回复 引用
举报顶端
suraki
级别: 骑士
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
0小时
发帖:
1242
只看该作者 8楼 发表于: 2004-11-26
之前是不是要加個 ko re de
即使物換星移，
世事有所變化；
人類的所作所為，
仍不會有任何變化。
回复 引用
举报顶端
风之阡陌
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
1058
只看该作者 9楼 发表于: 2004-11-26
无论加不加都不影响大体意思的。
RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア
回复 引用
举报顶端
iteza
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
712
只看该作者 10楼 发表于: 2004-11-26
大阪弁では「ほな！」
回复 引用
举报顶端
alex0083x
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
146
只看该作者 11楼 发表于: 2004-12-01
说では也可以。
人は生きつづけることで面白いことを見つかられるかも。あなたがその花を見つけたように、あたしがあなたを見つけたように。
回复 引用
举报顶端
ACWind
级别: 新手上路
注册时间:
2002-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
91
只看该作者 12楼 发表于: 2004-12-10
jya , mada 也可以吧？
回复 引用
举报顶端
liukaiapei
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
0小时
发帖:
41
只看该作者 13楼 发表于: 2004-12-10
引用
最初由 ACWind 发布
jya , mada 也可以吧？


这是再见的意思吧
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个