这次Destiny ed1 Reason的歌词真是翻的蛮有味道的 呵呵
刚才开迷你歌词 听Mp3的时候 突然想知道其他几句是怎么翻译的
官方译过吗 或者谁来翻着玩一下呢
－－－－－－－－－ 我 是 歌 词 ：）－－－－－－－－－－－
tooku hanareteru hodoni chikakuni kanjiteru
遠く離れてるほどに 近くに感じてる [相隔虽远 咫尺之间]
sabishisamo tsuyosa e tokawatteku
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく[->]
kimi wo omottanara
…君を想ったなら [念你之时 寂寞亦坚]
Reason
[ガンダムSEED DESTINY ED1]
演唱: 玉置成实
作词: shungo.
作曲: y@suo ohtani
编曲: ats-
machimo hitomo yumemo
街も 人も 夢も
kaeteikujikanni
変えていく時間に
tada sakaratteita
ただ 逆らっていた
kotoba wo kasane temo wakariaenai koto
言葉を重ねても 理解(わか)り合えないこと[千言万语 相知甚难]
mada shiranakattane
まだ 知らなかったね [日复一日 察而未觉]
kimidake wo dakishimetakute nakushitayume kimi wa
君だけを抱きしめたくて失くした夢 君は [拥你在怀 梦醒云散]
akiramenaide toitta
「諦メナイデ」と云った[只因你说 莫言放弃]
tooku hanareteru hodoni chikakuni kanjiteru
遠く離れてるほどに 近くに感じてる [相隔虽远 咫尺之间]
sabishisamo tsuyosa e tokawatteku
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく[->]
kimi wo omottanara
…君を想ったなら [念你之时 寂寞亦坚]
setsunakumune wo sasusorewa yumenokakera
切なく胸を刺す それは夢の欠片[仿如碎梦 刺痛心扉]
arinomama deaeteta sonokiseki
ありのまま出逢えてた その奇跡[->]
mou ichido shinjite
もう一度信じて[相逢愿相知 但信缘复圆]
kimi ga inaihibini zutto tachitomatta
君がいない日々に ずっと 立ち止まった
demo arukidashiteru
でも 歩き出してる
kimitowakachiatta donoguuzennimoimiga
君と分かち合った どの偶然にも意味が
sou kanarazuatta
そう 必ずあった
sorezorenoyume wo kanaete matameguriautoki
それぞれの夢を叶えて まためぐり逢う時
guuzen wa unmeininaru
偶然は運命になる
yaburetayakusokusaemo chikainikaetanara
破れた約束さえも 誓いに変えたなら
anobashode deautoki
あの場所で 出逢う時
anokoronofutarininarerukana
あの頃の二人に戻(なれ)るかな？
"yasashisa"niniteiru natsukashiiomokage
「優しさ」に似ている 懐かしい面影
me wo tojitemierunara
瞳(め)を閉じて見えるから
te wo furezuarukoto wo shirukara
手を触れず在ることを知るから
asuni hagurete
明日に はぐれて
kotaegananimomienakutemo
答えが何も見えなくても
kiminiau sonotameni kasaneteku "kyou" toiushinjitsu
君に逢う そのために重ねてく
"kyou" toiushinjitsu
「今日」という真実
tooku hanareteru hodoni chikakuni kanjiteru
遠く離れてるほどに 近くに感じてる [相隔虽远 咫尺之间]
sabishisamo tsuyosa e tokawatteku
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく[->]
kimi wo omottanara
…君を想ったなら[念你之时 寂寞亦坚]
setsunakumune wo sasusorewa yumenokakera
切なく胸を刺す それは夢の欠片[仿如碎梦 刺痛心扉]
arinomama deaeteta sonokiseki
ありのまま出逢えてた その奇跡 [->]
mou ichido shinjite
もう一度信じて [相逢愿相知 但信缘复圆]
:D
