求一句话的意思|『日语天地』

SubaruWD

级别: 版主

注册时间:: 2002-06-17

在线时间:: 4小时

发帖:: 6165

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-26

ブルータスよオマエもか

查infoseek，ブルータス是这么个意思

ブルータス　［Brutus］
［1］［デキムス～， Decimus Junius Brutus ？－前４３］古代ローマの政治家・軍人．カエサルの武将として活躍，のちカエサル暗殺の陰謀に参加．アントニウスの命で処刑される．

［2］［マルクス～， Marcus Junius Brutus 前８５－４２］古代ローマの政治家・軍人．カエサルの親友として重く用いられたが，のち同志カシウスと共にカエサル暗殺の首謀者となる．暗殺後オクタビアヌス，アントニウス軍に敗れ自殺．

★「ブルータスお前もか」のブルータスは一般に［2］とされているが［1］とする説もある．ブルータスは英語名．ラテン名はブルツス．

没看懂，头大- -

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

[原创轻小说]Flowers for you，Stories for me（070720始）

你我的崩坏世界，万年搁置中

回复引用

举报顶端

guwei39

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 829

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-26

沒，前後文，只能就事論事了
不過這個是不是凱撒遇刺前的說的？

ブルータスよお前もか？
布魯圖斯，你也……？（這個可能的情況很多，可能是布魯圖斯，你也是策劃者？也不排除凱撒徵求幕僚意見，然後轉過身來帶著詢問的口氣：布魯圖斯啊，你也這樣認爲嗎？）
記得電影凱薩裏的確有一個出乎凱薩預料的人參加了刺殺，並且臨終前就說了類似的一句話

還是貼上下文上來吧，本來就是句省略句，沒上下文只能猜了

------------------------------------------------
父さんが残した热い思い
母さんがくれたあのまなざし
----《天空の城ラピュタ》主题曲《君をのせて》

回复引用

举报顶端

guwei39

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 829

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-26

汗，前面還沒看到，你下面不是有這個嗎？

★「ブルータスお前もか」のブルータスは一般に［2］とされているが［1］とする説もある．ブルータスは英語名．ラテン名はブルツス．
★「ブルータスお前もか」的ブルータス一般被認爲是詞條2的人物，但也有是詞條1的人物的説法ブルータス是英文名，拉丁文名字是ブルツス

我就說凱撒臨終前時說過類似的話，果然沒記錯。再説都寫成オマエ了，當時候讀上去就感覺語氣很重了