搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1112阅读
5回复

SEED第16话机体名翻译问题。

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-29

对于ZAFT的M.S.FREEWIND翻译为“BuCUE”，但在动画中有写着“BACOW”，时间为12:18。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-29

因为官方资料是那些写的啊.....动画里的还真没注意...寒...

http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/mechanics/ms_bucue.html

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-29

看到了，可能BuCUE是根据BACOW读音来写的吧……算了~既然官方都这样就没法了。

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 7413

只看该作者 3楼发表于: 2005-01-29

没注意。楼主真仔细

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 4楼发表于: 2005-01-29

引用
最初由 GeForce 发布
没注意。楼主真仔细

还好吧。
以前也提过一些问题。还是FW这边比较好提意见，Shinji17人很好啊。我上个月在字幕组那提意见就不顺利（当然，也怪我没看置顶公告啦）。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 40

只看该作者 5楼发表于: 2005-01-29

支持有人提出建設性的意見 ^^

« 返回列表上一主题下一主题