看了那么多沉重的剧情,大家轻松一下吧
翻译niko
舞-HiME廣播劇第十話翻譯
之前看到大家在討論廣播劇
但是翻譯又不太完全
這麼歡樂的廣播劇應該要多多推廣才對XD
以下是我翻的第十話
如果有不順或是看不懂的地方
還請多多指正^^
---------------------------------------------夏樹受難記開始XD---------------------------------------------------
第十話 夏樹、絕體絕命
靜留：對不起啊夏樹，我是很想立刻趕過來的，不過看到你精神不錯我就放心了。
黎人：抱歉啊，今天的會議不能沒有靜留在，是我勉強她留下來的。
夏樹：這樣啊．．．
黎人：不過既然舞衣她們有來陪你，似乎是不需要我過來，本來認為讓你跟靜留獨
處有點危險．．．
靜留：哎呀～黎人，你這是什麼意思啊？
黎人：啊．．啊哈哈哈哈哈哈！（裝傻中）
舞衣：那，你為什麼會在這裡？
祐一：買東西啦買東西！像是感冒藥啊飲料啊食材啊等等。
舞衣：原來如此。不愧是學生會跑腿打雜的。
祐一：閉嘴！
碧 ：我是想稍微確認一下夏樹的情況，明天是料理實習課的補課，如果請假的話
我會很困擾的。
舞衣：為什麼小碧會困擾呢？
碧 ：那就期待明天的到來吧！
祐一：說到料理，這個怎麼辦？食材買了雙倍的份量。
命 ：（咕嚕咕嚕）舞衣，肚子餓了。
舞衣：你啊，剛剛不是才吃了稀飯嗎？
命 ：稀飯的消化異常地快嘛！
舞衣：真是的．．．對了，大家還沒吃晚餐吧！我去煮些東西如何？
黎人：真是高興啊，能吃到舞衣親手做的料理。
祐一：可是你料理實習不是也要補課嗎．．．
舞衣：我是因為照顧巧海所以才缺席的！
祐一：可是啊～
舞衣：你那是什麼眼神啊！好啊，我就讓你看看我的廚藝！
祐一：喔～那就讓我看啊！
黎人：真是期待啊～
碧 ：嗯嗯！
夏樹：嗯．．你們要吵鬧是可以啦．．．可是是不是忘記了什麼啊．．．
靜留：沒問題！照顧夏樹的責任就包在我身上，過夜的準備都做好了，為了讓你方
便上廁所，這個我也帶來了～
夏樹：這不是．．尿壺？咳咳咳
黎人：不愧是靜留！
舞衣：呃．．這個．．那就麻煩你了。會長的份我也會一併做，可以的話請一起用
餐。
靜留：多謝。
夏樹：等等，舞衣！喂！！
碧 ：啊～滿腹！
黎人：不是我說客套話，舞衣的料理真的很好吃。
舞衣：謝謝大家。
命 ：好幸福～
舞衣：啊你是沒有什麼話想說嗎？楯！
祐一：嗯．．
舞衣：什麼？我聽不到啦！
祐一：好吃，非常的美味可以了吧！
舞衣：嘻嘻，很好。
靜留：啊，大家已經吃飽了嗎？
黎人：也有靜留的份喔。啊～真的是很好吃呢！
靜留：這樣啊．．．不過我還沒有心情吃飯。
舞衣：發生什麼事了嗎？
靜留：就是啊．．夏樹的體溫又上升了一點。
舞衣：哎呀．．．
碧 ：夏樹，身體狀況如何？
夏樹：嗯．．．沒問．．咳咳咳
（嗶嗶嗶！嗶嗶嗶！）
舞衣：體溫又上升了，退燒藥呢？
靜留：剛才吃過了。
舞衣：啊．．那只有慢慢等燒退下來了。
碧 ：真是糟糕，這樣看來明天的補課是沒辦法參加了。
命 ：吶，舞衣．．．夏樹會死嗎？
夏樹：誰會死啊！！！咳咳咳
靜留：夏樹，振作一點！
碧 ：既然如此只好選擇最後的手段了。舞衣，剛剛作菜剩下的材料裡，有長蔥對
吧。
舞衣：嗯。不過要做什麼呢？
夏樹：蔥嗎．．．
碧 ：當科學的力量不管用的時候，人們要依靠什麼呢？也就是近乎神秘力量，疾
病剋星的民間療法啊！
夏樹：該不會．．．
碧 ：沒錯！話說將長蔥插入某個部位，會立即退燒。
祐一：某部位？
黎人：啊咧？你不知道啊。就是啊．．．（竊竊私語）
祐一：嗯哈！屁眼！？
夏樹：呃啊－靜留，叫．．叫她們住手！
靜留：對耶，還有這個方法。為了夏樹，我會親手．．．
碧 ：小命，拿蔥來（命 ：嗯！），男生請退場！
黎人：那麼夏樹，多保重啊。
祐一：好好覺悟吧，玖我！
夏樹：呃，舞衣，拜託你救救我！
舞衣：這個．．．不過如果這樣可以退燒的話也不錯啊，健康是很重要的唷！
夏樹：哪有這樣的．．．
命 ：碧，我拿了最粗的一根來！
夏樹：不准拿來！
碧 ：那麼接下來，你已經做好覺悟了吧，玖我夏樹同學。
夏樹：住手．．．住手啊．．．啊啊啊啊啊啊啊！
碧 ：嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
靜留：噗嗤XD
-----------------------------------------夏樹受難記結束-----------------------------------------------------
有空的話我會再挑幾回經典的翻一翻吧~
HiME的廣播劇真的是百聽不厭啊XDD
