搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 816阅读
  • 8回复

avi + ssa x 2 => DVD (有字幕選單)?

 楼层直达
daisuke_killua
级别: 新手上路
注册时间:
2005-03-30
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-03-30
新手報到的第一個問題 ^^~
請問各位大大

偶現在有個 avi, 有個 ssa, 想燒入DVD(希望可以選字幕的)
之前看過有人教要
先用Subresync把 ssa 轉為 sub
但是我試過轉了之後, 字幕都變得亂亂的 @@"
還有在片尾有一首音樂~
人家的ssa是在
右面顯示中文字幕
左面顯示日文字幕
(如圖)
不過在 DVD 入面, 可以做到的嗎?

手上有的file:
AVI 一個
SSA 一個

希望的結果:
放入DVD-5 / DVD-9
想加選單, 可選字幕(因為可能會加入日文字幕)
希望可以輸出像圖中的字幕~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 1楼 发表于: 2005-03-30
ssa转sub需要先转成son格式(MaestroSBT)再转成idx格式(Son2VobSub).
具体过程可以在doom9的Subtitles或者TLF影音技术的字幕子版里找到.

建议,ssa先用一个英文的字幕工具(subtitleworkshop之类的)存一下,否则MaestroSBT会不认的.

歌词和特效就单独做成一个ssa(这个不用赘述了吧),然后和AVI一起压成mpg格式.

把MPG做成带菜单的DVD有一些专门的工具,到doom9上找找吧.
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
willia
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-02
在线时间:
0小时
发帖:
1578
只看该作者 2楼 发表于: 2005-03-31
好象新点支持mp4的dvd机可以挂idx+sub的字幕也~ 不用再损时间，损画质，增容量的转mpg了吧。
【少革】10周年HD重制DVDrip
回复 引用
举报顶端
岚轩
级别: 骑士
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
1338
只看该作者 3楼 发表于: 2005-03-31
引用
最初由 willia 发布
好象新点支持mp4的dvd机可以挂idx+sub的字幕也~ 不用再损时间，损画质，增容量的转mpg了吧。

外挂的我倒是没有听说过，不过支持MPG-4的倒是有！
一般的XVID、DIVX的都支持，B-FRAME也是~
EMULE ID：yzj[eDtoon][CHN][lh.2y.net][VeryCD]这个现在比较少用
AMULE ID：yzjamule[CHN][TLF][eDtoon][VeryCD] 持续运行中
回复 引用
举报顶端
使徒
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
49小时
发帖:
1313
只看该作者 4楼 发表于: 2005-03-31
GK-3198 MPEG4 吸入式 DVD——国产首款支持外挂字幕的碟机？
http://www.giec.cn/cn/web/ArticleShow.asp?ArticleID=149
没在商场见到卖的
回复 引用
举报顶端
lady
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 5楼 发表于: 2005-04-01
引用
最初由 wolfsoft 发布
ssa转sub需要先转成son格式(MaestroSBT)再转成idx格式(Son2VobSub).
具体过程可以在doom9的Subtitles或者TLF影音技术的字幕子版里找到.

建议,ssa先用一个英文的字幕工具(subtitleworkshop之类的)存一下,否则MaestroSBT会不认的.

歌词和特效就单独做成一个ssa(这个不用赘述了吧),然后和AVI一起压成mpg格式.

把MPG做成带菜单的DVD有一些专门的工具,到doom9上找找吧.


Subtitle Workshop你真正用过吗?
它基本没哪种中文格式是认的...和MaestroSBT差不多(似乎只适合做单字节内码的字幕的转换)
等于是垃圾

个人是用的一个俄罗斯的软件,直接SRT/SSA等就可以OCR转成SON,然后转IDX+SUB
转换过程1分钟内
呵呵
联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)

终极奥义:一骑当千，砍尽假货
回复 引用
举报顶端
wolfsoft
级别: 工作组
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
1小时
发帖:
7032
只看该作者 6楼 发表于: 2005-04-01
引用
最初由 lady 发布


Subtitle Workshop你真正用过吗?
它基本没哪种中文格式是认的...和MaestroSBT差不多(似乎只适合做单字节内码的字幕的转换)
等于是垃圾

个人是用的一个俄罗斯的软件,直接SRT/SSA等就可以OCR转成SON,然后转IDX+SUB
转换过程1分钟内
呵呵


就是为了转码,不然转出son也是乱码.我没用过不会乱说的.
青空が眩しい　君がいる風景は
幸せのオーラ　溢れ出すの　とまらないよ
駅前の噴水　虹を作っているよ
君を待つ時間さえも　かけがえない　プレシャスな時

=========================

FANSUB的历史,又翻过了新的一页
回复 引用
举报顶端
alyssa
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
2528
只看该作者 7楼 发表于: 2005-04-01
另外,你要知道,DVD上的字幕可没那么多花样

选单的动画和画面都要你自己用DVD制作软件做,那个比较专业,但是如果只是分别把两条字幕嵌入到2条轨道里的话,虽然没有字幕选单,但是可以通过遥控器上的按钮来选择和开关字幕
《福星小子》最新DVDRIP发布喔（点击）第218话发布
[img]http://photo1.imat.cn/photos/1135767351912p_o2799b2k_b.jpg[img]签名超标...只好暂时把"/"去了
回复 引用
举报顶端
lady
级别: 工作组
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
3916
只看该作者 8楼 发表于: 2005-04-02
引用
最初由 alyssa 发布
另外,你要知道,DVD上的字幕可没那么多花样

选单的动画和画面都要你自己用DVD制作软件做,那个比较专业,但是如果只是分别把两条字幕嵌入到2条轨道里的话,虽然没有字幕选单,但是可以通过遥控器上的按钮来选择和开关字幕


DVD字幕可以玩的花样,某方面来说不一定会比SSA等的少,只是不太方便

另外借次契机,说说之前某贴中某人的问题
说做多颜色和特效的DVD字幕,其实只是繁,但不难的
某N个软件都可以单独对某自己定义的句子用不同颜色,字体,位置等
DVD编辑软件会自动对多中特效生成多条字幕
希望能明白吧

我不大习惯长文
浪费时间等于浪费生命
联通超值LAN 4M,上下同时500K,超值~~

不能忘记的友情提示:
内嵌字幕版的所谓DVDRIP,视同TVRIP/VHSRIP/YSYSRIP)

终极奥义:一骑当千，砍尽假货
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个