搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

803阅读
7回复

[请教]买过港三盘的朋友请进~

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2004-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1250

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-06-02

问一下，港三出的DVD中的中文字幕，是对应国语的还是对应粤语的啊~

想买港三的几张盘，却又怕中文字幕是粤语的我看不懂。

排骨，L大，江波还有7712asd等有港盘的朋友帮帮我吧~~

先谢谢了~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

神啊...神啊...GALGAME在召唤我.....

小博客：http://blog.sina.com.cn/atfiled

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 1楼发表于: 2005-06-02

港3不太清楚，但是以前香港正规的VCD翻译，一般还是按照书面语(南方公园除外……)，不过港式书面语还是跟我们的书面语略有一点差别

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 2楼发表于: 2005-06-02

一般不会有很多俚语。

级别: 侠客

注册时间:: 2003-08-17

在线时间:: 2小时

发帖:: 567

只看该作者 3楼发表于: 2005-06-02

可是我很早以前买的彼氏彼女VCD，其中两张盘的翻译就是一堆粤语，虽然勉强能看懂，但痛苦啊。

～～～回帖终结者～～～

级别: 骑士

注册时间:: 2004-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1250

只看该作者 4楼发表于: 2005-06-03

要真是粤语的话那可真让人头大~

PS：香港出的漫画/小说。或是以前港片VCD的中文字幕，那个是香港书面语吗？

神啊...神啊...GALGAME在召唤我.....

小博客：http://blog.sina.com.cn/atfiled

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 5楼发表于: 2005-06-03

引用
最初由 rui-sy 发布
要真是粤语的话那可真让人头大~

PS：香港出的漫画/小说。或是以前港片VCD的中文字幕，那个是香港书面语吗？

香港出的东西书面语跟我们用的书面语贴近程度，我觉得是小说>漫画>动画

级别: 骑士

注册时间:: 2004-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 1250

只看该作者 6楼发表于: 2005-06-03

引用
最初由 lodoss 发布

香港出的东西书面语跟我们用的书面语贴近程度，我觉得是小说>漫画>动画

那样的话我看还是免了吧~

熬煎的晃~~:p

神啊...神啊...GALGAME在召唤我.....

小博客：http://blog.sina.com.cn/atfiled

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 837

只看该作者 7楼发表于: 2005-06-03

动画的没买过，电影的一般都有两条中文字幕一简一繁，分别对应国语和粤语

目标离现实还很遥远………………

« 返回列表上一主题下一主题