[请教]日语译文中为何有的字下标有“着重”符号？

楼层直达

级别: 新手上路

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-06-17

曾经买了本《二重宫》是一本日本侦探惊险类的小说，其中有些文字下标着“着重”符号，以为是情节提示，但实在发现不出什么规律。:confused:

后在《科幻世界》的村上村树的《电视人》里“着重”符号都被标在相声词下。:confused:

实在太疑惑，请帮忙解释一下

级别: 骑士

只看该作者 1楼发表于: 2005-06-18

估计是原著里面就有吧～所以翻译的时候就跟着标上去了。。。。。
因为我买的几本日文原版小说有的地方就有那个的～