关于字幕制作|『字幕制作交流区』

kerry0_0

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-06-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 21

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-07-17

请问。sub和。srt结尾的字幕文件也可以压内嵌吗，用什么软件，谢谢告知。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

jodon

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 1楼发表于: 2002-07-18

也可以用软件转成SSA的..

回复引用

举报顶端

gdcjz

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 387

只看该作者 2楼发表于: 2002-07-19

srt的可以用textsub2.14的来压内嵌，
sub的只要在安装sobsub的时候把virtualdub的插件装上就可以选vobsub的filters来压，
如果找不到那些附件的话，可以使用我下面上传的附件，
把里面的文件全部拷到virtualdub的plugin目录就可以了。

回复引用

举报顶端

dandelion

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 313

只看该作者 3楼发表于: 2002-07-19

楼上的，你好象是内行，能具体告诉我该怎么做吗？？
1 如何将翻译过后的文档变为sub，srt或SSA的字幕文件
2 如何将这些字幕文件作为内嵌的？？

谢谢

钟声铛铛响
乌鸦嘎嘎叫

回复引用

举报顶端

gdcjz

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 387

只看该作者 4楼发表于: 2002-07-19

引用
最初由 dandelion 发布
楼上的，你好象是内行，能具体告诉我该怎么做吗？？
1 如何将翻译过后的文档变为sub，srt或SSA的字幕文件
2 如何将这些字幕文件作为内嵌的？？

谢谢

1，可以用工具进行转换（很多），
关键是看你做出来的文档是什么格式；

2，我在字幕集中区的教材你看看
http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=21844

回复引用

举报顶端

dandelion

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 313

只看该作者 5楼发表于: 2002-07-20

如果是word格式的呢？？

钟声铛铛响
乌鸦嘎嘎叫

回复引用

举报顶端

gdcjz

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 387

只看该作者 6楼发表于: 2002-07-21

引用
最初由 dandelion 发布
如果是word格式的呢？？

天，
那么你是没有时间轴，
只是单纯的翻译，
是吗？

回复引用

举报顶端

dandelion

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 313

只看该作者 7楼发表于: 2002-07-21

是啊是啊，我就是不知道到底该怎样开始？？
我还以为用word翻译完后，由某个程序改成ssa等文件！
现在遇到救星了，告诉我该怎么做！！

please!!

钟声铛铛响
乌鸦嘎嘎叫

回复引用

举报顶端

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看该作者 8楼发表于: 2002-07-22

接下来的工作就是做时间轴，把每一句话的时间从开始到结束都抓下来。

并把对应的句子放在一起（就是已经翻译好的），剩下就是细部调整。

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端

蓝色季节

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 288

只看该作者 9楼发表于: 2002-07-22

引用
最初由 Noir 发布
接下来的工作就是做时间轴，把每一句话的时间从开始到结束都抓下来。

并把对应的句子放在一起（就是已经翻译好的），剩下就是细部调整。

请问有专门做时间轴的软件吗？谢谢，如果没有，那时间是怎样算的？谢谢

「わたしたち　正義のために戦います」我们为正义而战
「たとえ　それが命をかける戦いであっても」即使为之献出生命
「あたいたちは　一歩も引かないぜ！」咱们也决不后退一步
「いつの日か　この帝都に」只要在这个帝都里
「悪がなくなる日まで」还没有消除了罪恶的一天
「わたくしたちは戦いつづけます！」我们就将战斗不止
「それが　帝国華撃団なのです！」那是因为，我们是帝国华击团

回复引用

举报顶端

dandelion