搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题

4691阅读
100回复

[建议]漫游的全金属3的问题。。。

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-10-23

为什么突然翻译成相良军曹的？
原来一直相良中士的!
军曹，这个词。再大多数中国人心目中都是反感的词汇！（喜欢[keroro][军曹]的除外）
这个词，太容容易让人联想到日本帝国的侵华史了！（因为这个[keroro][军曹]才没走红）
强烈建议改回来！！！
PS;全金属2我找了好久翻译成中士的只有漫游是翻译成中士的我当时感动。。。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

我制作的在线漫画http://luckflash.jmqs.com

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 583小时

发帖:: 54112

只看该作者 1楼发表于: 2005-10-23

转到发布区
如果不适合，请版主转到相应板块

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 2楼发表于: 2005-10-23

照你这么一比划，美国人的五星上将要不要翻成元帅？
so...爱干嘛干嘛去...

轮回之中...

级别: 侠客

注册时间:: 2005-04-15

在线时间:: 11小时

发帖:: 231

只看该作者 3楼发表于: 2005-10-23

无所谓，称呼而已

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 4楼发表于: 2005-10-23

最近马甲大肆泛滥！我说前一阵不是不开放注册了吗，怎么又开了。。。

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-12-07

在线时间:: 7小时

发帖:: 4231

只看该作者 5楼发表于: 2005-10-23

这个嘛，说实话早想激烈讨论一番了。
me的观点还是按我们的称呼来走比较好，
我们是不是太替别人着想了点？
如果自大的美国人翻译全金，军衔会叫军曹么？
至少中文里没军曹这个词。。。
联想到韩国人的首都，我们叫了千年的汉城。现在人家改个中文称呼首尔，我们就应该跟着叫首尔了？
怎么叫是我们的自由吧
以上
喊出了me的心声
某K莫怪
华丽的逃走。。。:o

引用
最初由 wolfsoft 发布
没事就去看看书读读报,或者去社区义务劳动一下,别再催片了

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 926

只看该作者 6楼发表于: 2005-10-23

已经完结了，很不错的一部片子！

晒一晒，不卖了……

包FAN之家，欢迎入住！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-10

在线时间:: 9小时

发帖:: 3342

只看该作者 7楼发表于: 2005-10-23

好像记得哪个大大说过为了dvdrip的统一吧！

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-10-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 99

只看该作者 8楼发表于: 2005-10-23

呵呵，不要太在意就行了

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 9楼发表于: 2005-10-23

keroro军曹缪红？
碰巧就是制作组中某位热爱keroro的同志建议保留军曹，so……//shrug

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 203

只看该作者 10楼发表于: 2005-10-24

一个军衔的翻译都要上纲上线，xxxxxxxxxxx（政府严打中，自动隐去若干字）

编剧你强的......

级别: 骑士

注册时间:: 2004-08-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 1074

只看该作者 11楼发表于: 2005-10-24

[xx，x是好厉害的传染病！]

= =b 原来大陆这边没有军曹这个军衔阿！

军曹是怎么解释阿？

p.s.: 邪恶的头像xx计划又要开始了！

P.S.2: 论坛上有关于回帖的大小规定么？

淹没xx！

防火墙中出现病毒入侵感染扩散中
自动清除失败抗体机能出现冲突
外壁突破病毒分析开始第一防卫线消失
程序出现渗透侵蚀病毒分析失败
病毒开始镇压控制器系统关闭失败

搜索物理支援分析开始紧急正常模式启动

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 1268

只看该作者 12楼发表于: 2005-10-24

照LZ的思路的话，这片子问题太多了，还有啥分裂来。
我认为翻译就是要尽量还原制作者的意图，所以这样翻并没什么不好。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 13楼发表于: 2005-10-24

称呼而已。。。难道基拉·大和的名字里有大和就要人家改姓不成？撤远了。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 288

只看该作者 14楼发表于: 2005-10-24

这个我到没什么感觉，虽然对日本没什么好印象
期待一下，祝早日从世界消失

« 返回列表

共7页

上一主题下一主题