做字幕到底用什么软件呢?|『字幕制作交流区』

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-03-12

看到不少朋友在帖子里说vobsub,我用做时间轴的工具CySUB除了加载SSA和TXT的,看到Insert和Edit events,好象这两个也可以做特效?那是在做时间轴的时候加载TXT文本,然后再用Insert和Edit events做特效呢,还是用那些大家常说的专门做字幕的软件好呢?小D菜鸟,这方面有些不懂,高手们指导一下,谢谢.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

kiasushou

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 1楼发表于: 2006-03-12

专门做字幕的软件?

notepad 最高，其它工具都是人體器官。。。我不能借給你

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

回复引用

举报顶端

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 2楼发表于: 2006-03-12

那这个大家常说的vobsub,也可以做字幕吧?我还是有些混乱哦,这个内嵌字幕和外挂字幕还是没搞清楚,内嵌就是在做好时间轴后,把SSA/ASS字幕文件和AVI直接压在一起就是内嵌?外挂字幕是做好时间轴和特效的SSA/ASS字幕文件,然后把AVI压成RMVB后用播放软件播放RMVB时直接把外挂字幕加载上就可以?是这个概念么?

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 3楼发表于: 2006-03-12

概念没错。vobsub是用来加载字幕的(不管是内嵌时候的加载还是外挂时候的加载)

做普通的字幕，用popsub之类的就可以做了。高级的部分都是被称作特效的。

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

回复引用

举报顶端

永恒の星空

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 582

只看该作者 4楼发表于: 2006-03-12

高级的部分就素TXT的了

OTL
远离特效制作
珍惜美好生活

回复引用

举报顶端

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 5楼发表于: 2006-03-12

vobsub是用来加载字幕?那也就是做时间轴么?把字幕和AVI等视频文件合在一起?我用这个CySUB做时间轴,可以加TXT和SSA/ASS,也就是说无特效的字幕可以上,经过一些特效字幕制作软件生成的SSA/ASS文件也可以上.那这个做普通的字幕,也是生成SSA/ASS字幕文件么?我知道特效是一些代码加在一起,那是不是无需软件辅助直接手写就可以了吧?

回复引用

举报顶端

MeteorRain

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-26

在线时间:: 13小时

发帖:: 6600

只看该作者 6楼发表于: 2006-03-13

引用
vobsub是用来加载字幕?那也就是做时间轴么?

看来我白说了……囧

催片请点此处： http://bbs.popgo.org/bbs/read.php?tid=502402&displayMode=1#19103164

回复引用

举报顶端

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 7楼发表于: 2006-03-13

小D这方面还是不太清楚啊,vobsub用来加载字幕,就是把做好的字幕文件外挂到AVI?那内嵌是怎么呢?也是把做好的字幕文件嵌到片源中?然后再由压制RMVB的工具将其压成RMVB?那做时间轴这一环节在哪里搞定呢?可以的话MR老大你把字幕组的工作也系统化的给小D讲解一下,十分感谢啊.

回复引用

举报顶端

MingHyuk

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 8楼发表于: 2006-03-13

[/KH] ...我是不是该说一声现在网络上大路教程一篇又一篇的楼主去翻一篇来就是了...图文教程包教包会...

一般而言片源->翻译->外挂字幕->内嵌一般都是这样的吧...

[/han]这个我语言能力有限惟恐楼主不能理解还是请找篇基础的教程先看吧有时候也别去理解什么原理了...

送到那啥地得了...↓自便...

引用
http://www.baigoogledu.com/search.asp?hl=zh-CN&q=%D7%D6%C4%BB%D6%C6%D7%F7%BD%CC%B3%CC

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

回复引用

举报顶端

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 9楼发表于: 2006-03-14

试着做了一下简单的字幕,下载了一个现成的AVI,是一个视频,其实有些字幕,被原作者处理过的,但我看是AVI的,就想加上字幕转成RVMB,正好可以节省空间,我就在TXT里写好自己想加入的话,然后用那个cysub做时间轴,能够设置式样,这个好象有点字幕效果的感觉啊,然后把自己设置好的式样嵌套在那些自己写好的话里,然后做好时间轴生成的文件是ssa的,这个算是个字幕文件吧,然后用AVS把AVI和这个ssa文件合在一起,用RPG压成RMVB了,这个算是内嵌字幕吧?那想要做外挂字幕的话就用现成的字幕文件ssa/ass,然后做时间轴的时候用vobsub外挂即可?然后观看的时候把这个外挂字幕文件和avi文件放在一起进行播放就可以了?还是继续需要那个外挂字幕软件的辅助呢?

回复引用

举报顶端

青空のナミダ

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 234

只看该作者 10楼发表于: 2006-03-14

引用
最初由 MingHyuk 发布
[/KH] ...我是不是该说一声现在网络上大路教程一篇又一篇的楼主去翻一篇来就是了...图文教程包教包会...

一般而言片源->翻译->外挂字幕->内嵌一般都是这样的吧...

[/han]这个我语言能力有限惟恐楼主不能理解还是请找篇基础的教程先看吧有时候也别去理解什么原理了...

送到那啥地得了...↓自便...

终于有些明白了,所谓内嵌就是把外挂字幕与片源压在一起,让字幕成为影片画面显示出来,而外挂就是根据你的片源,制作的字幕文件,里面包含了片源的信息和你所做的字幕,特效==,时间轴也可以实现的?粗略的看了一下,时间的设置好象是在[Events]里?差不多有些明白了.