视频：16：9
声音：DD5.1、DD2.0（监督评论音轨）
字幕：正片繁体、正片简体、英文、监督评论繁体、监督评论简体、中文双显
d9载体还原原版第一碟的正片内容，QN TEAM精心翻译的正片字幕，这些自然是简9的标准配置了，但QN的简9有更多厚道的素材：
一、OST集成！
二、收录原版限定版第三碟的花絮素材——预告片集一举包括了原版限定三碟版的其中两碟内容
三、附带限定版版的第一条监督评论音轨，并翻译了中文字幕而且还有跟正片双显的第五条字幕，什么叫做价钱便宜量又足？自然是QN简装d9了
以下是正片+监督评论的双显字幕
四、QN精心涵括原版各种封面图的外套和内封一碟胜过别人的双碟，这才叫物美价廉！
物美价廉相信很多朋友都会满意，但也有不少包装党的朋友务求“物”更美
那除此之外，自然就是最最重头戏的精装——完整豪华版了
无耻的抢钱版，能有什么卖点呢？
一、第一碟配置继承简装版的所有内容二、超豪华BOX内容
三、QN精装最精美的厚装水晶托盘
四、64P限定版手册，出色的纸质和印刷
五、原版的独立花絮碟完整收录所有素材没有任何压缩，QN TEAM独家翻译，质量欢迎大家比较
配上QN“一碟胜双碟”的Disc1，原版三碟内容完全收录，只有这样的完整版才配叫精装
六、双评论音轨+中文字幕QN不但独有正片、监督评论字幕，更翻译了声优评论字幕
而且做成了正片+监督评论、正片+声优评论两条双显字幕，还算贴心了吧:D
最后贴出QN的部分正片字幕、花絮字幕和双评论字幕，欢迎对比
正片部分：
1
00:00:16,810 --> 00:00:21,260
大陆历1914年 亚美斯特利斯国西南
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,600
这就是我说的东西
3
00:00:26,680 --> 00:00:29,410
我们族人依靠蒸汽装置
4
00:00:29,590 --> 00:00:34,350
开采各种矿物和燃料物质为生
5
00:00:34,450 --> 00:00:38,560
而现在终于发现了终极元素
6
00:00:38,980 --> 00:00:43,320
通过破坏其原子构造获得巨大的威力
7
00:00:43,830 --> 00:00:47,160
我将它命名为“铀”
8
00:00:49,890 --> 00:00:55,820
请务必将这颗“铀弹”的威力转达中央司令部
9
00:00:55,970 --> 00:00:56,860
不
10
00:00:57,440 --> 00:01:00,080
我们不需要这样强力的炸弹
11
00:01:00,210 --> 00:01:03,910
有这种东西反而会有人欲挑起战火
1068
01:36:58,360 --> 01:37:00,340
这里有我们
1069
01:37:01,880 --> 01:37:03,910
那就没有回头路了
1070
01:37:06,810 --> 01:37:09,890
想一直待在哥哥身边
1071
01:37:10,490 --> 01:37:14,970
想和哥哥看着同一个世界长大
1072
01:37:15,540 --> 01:37:21,400
两个人在一起不论到哪里都可以继续旅行
1073
01:37:22,330 --> 01:37:25,290
阿尔 你的记忆？
1074
01:37:25,520 --> 01:37:27,940
看来恢复了
1075
01:37:30,230 --> 01:37:32,440
等价交换吗
1076
01:37:37,390 --> 01:37:40,340
不靠炼金术 有点难度
1077
01:37:41,240 --> 01:37:42,560
总会有法子
1078
01:37:42,770 --> 01:37:44,200
两人合力
1079
01:37:57,580 --> 01:38:01,810
电影与兵器都是科学技术的产物
1080
01:38:02,160 --> 01:38:06,000
那我还是继续创作电影吧
1081
01:38:06,280 --> 01:38:11,980
描写另一个世界中绚烂多姿的白日之梦
1082
01:39:26,850 --> 01:39:28,870
哥哥 我们去哪
1083
01:39:29,270 --> 01:39:34,530
首先必须找到被带来这个世界的铀弹
1084
01:39:35,420 --> 01:39:38,040
那种东西 哪边的世界都不需要
1085
01:39:41,070 --> 01:39:44,190
一定又会发生大的战争
1086
01:39:45,090 --> 01:39:47,540
也许那是已经注定的事
1087
01:39:48,790 --> 01:39:50,920
我们是否该介入其中呢
1088
01:39:52,030 --> 01:39:56,620
我已经不认为这个世界与我无关
1089
01:39:57,450 --> 01:40:00,020
这里就是我们的世界
1090
01:40:00,290 --> 01:40:01,720
没有任何分别
1091
01:40:02,850 --> 01:40:05,850
我们要在这里生活下去
导演评论部分：
贴出部分监督评论音轨的翻译：
3
00:00:08,280 --> 00:00:15,370
这个部分准备放送工作人员的特别座谈会
4
00:00:15,810 --> 00:00:22,370
主持人就由饰演爱德华的我——朴璐美来担任
5
00:00:22,890 --> 00:00:27,260
参加这个座谈会的人就在这里
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,000
我是导演水岛精二
7
00:00:30,170 --> 00:00:32,090
没了 没了？ 那又没什么
8
00:00:32,350 --> 00:00:32,800
请
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,760
我是饰演阿尔的钉宫理惠
10
00:00:35,430 --> 00:00:35,800
然后是
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,580
我是饰演休斯的…啊 不对
12
00:00:38,980 --> 00:00:43,100
等一下 你刚才那样绝对卖不出去
13
00:00:43,990 --> 00:00:45,100
我是饰演罗伊的大川透
14
00:00:46,800 --> 00:00:50,230
请来了豪华的阵容…
15
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
你想说什么啊
16
00:01:00,630 --> 00:01:03,220
首先把大致的安排说一下
17
00:01:03,590 --> 00:01:05,040
围绕这个安排来谈
476
00:26:24,340 --> 00:26:26,190
虽然Kagazu只录了一句就完了
477
00:26:26,570 --> 00:26:28,340
但是弗列兹·朗格就很厉害了
478
00:26:29,120 --> 00:26:30,230
不能忽视的
479
00:26:30,600 --> 00:26:34,080
突然变成了一个好人 而且还那么帅
480
00:26:37,940 --> 00:26:40,240
但是弗列兹·朗格那时应该很年轻
481
00:26:40,920 --> 00:26:42,000
因为那个时候30年代吧
482
00:26:42,550 --> 00:26:44,030
看了照片之后觉得他真是个美男子
483
00:26:45,740 --> 00:26:50,150
但是柴田先生在与TV版相比 演得比较年轻
484
00:26:50,560 --> 00:26:52,280
还有 其实要比TV版的语速要快
485
00:26:55,360 --> 00:26:59,210
首先要提高语速 又长又快
486
00:26:59,580 --> 00:27:01,800
在录音前先过一遍的时候
487
00:27:02,170 --> 00:27:04,060
他说“什么啊 这下可糟了”
488
00:27:07,200 --> 00:27:08,380
因为他的台词比较多
489
00:27:09,910 --> 00:27:13,170
我自己还是很满意的 让他比较有朝气
490
00:27:13,580 --> 00:27:15,650
因为他本来就是个名人
491
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
无论如何也要让他给人一种冷静的气质感
492
00:27:20,250 --> 00:27:23,320
给人一种表率作用
493
00:27:26,510 --> 00:27:29,410
原本也说过要去除布拉德雷这个角色
494
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
这样也很有一种成就感
495
00:27:33,330 --> 00:27:37,890
钢炼也是通过配音演员让角色生动起来
声优评论部分：
17
00:00:49,540 --> 00:00:52,360
片子很长开始还是放松一下吧
18
00:00:52,460 --> 00:00:55,800
得给大家介绍一些看点
19
00:00:56,420 --> 00:00:58,230
虽然不知道介绍什么好
20
00:00:58,420 --> 00:00:59,540
一开始就是铠甲
21
00:00:59,650 --> 00:01:01,490
是啊
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,670
一开始哈努森突然出现
23
00:01:03,840 --> 00:01:06,790
不是哈努森啦 是海斯金森
24
00:01:03,900 --> 00:01:07,200
TV系列不是从铠甲回复过来了吗
25
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
是海斯金森
26
00:01:09,740 --> 00:01:12,730
但是这里写着哈努森的人设啊
27
00:01:12,870 --> 00:01:13,790
真的
28
00:01:13,930 --> 00:01:15,880
应该是海斯金森吧 工作人员
29
00:01:16,840 --> 00:01:18,500
不是我弄错的
30
00:01:22,610 --> 00:01:26,470
铠甲阿尔 好久没见了
31
00:01:26,570 --> 00:01:29,010
是呢
32
00:01:30,160 --> 00:01:31,660
就这样啊
33
00:01:31,790 --> 00:01:32,890
刚才看到爱德了吗
34
00:01:32,970 --> 00:01:35,750
看到了 戴着金鱼头盔
35
00:01:36,000 --> 00:01:36,990
好可爱
36
00:01:35,980 --> 00:01:37,910
像在深海中移动一样
37
00:01:40,050 --> 00:01:43,050
虽然很可爱 但是不懂为什么要戴那东西啊
38
00:01:43,430 --> 00:01:44,970
是啊 为什么
39
00:01:43,130 --> 00:01:47,020
因为前面卡掉了 都不知道发生了什么事
40
00:01:47,130 --> 00:01:47,910
是这样啊
41
00:01:48,180 --> 00:01:49,880
那里上面有很多蒸汽
42
00:01:50,320 --> 00:01:55,840
为了避开那些蒸汽潜下来 就戴了头盔
43
00:01:55,950 --> 00:01:58,680
如果完全穿着防护服就完全不知道是谁了
44
00:01:58,800 --> 00:02:01,570
想来想去 总之就先戴个金鱼头盔吧
45
00:02:01,630 --> 00:02:03,830
本来打算上面做得更加烟雾蒙蒙的
46
00:02:04,060 --> 00:02:05,180
结果忘了
47
00:02:05,270 --> 00:02:07,130
哎哟哟
48
00:02:07,230 --> 00:02:09,760
就算做了估计大家也不明白
1115
01:05:14,200 --> 01:05:16,290
说点私人的事
1116
01:05:16,540 --> 01:05:19,560
我坐过一个制作人路诺的车
1117
01:05:20,810 --> 01:05:23,930
稍微有点鲜艳的绿色
1118
01:05:24,260 --> 01:05:27,640
因为去了法国 叨扰人家
1119
01:05:27,760 --> 01:05:31,300
当然会注意和对方制作人相同的车
1120
01:05:31,430 --> 01:05:32,520
跑了很多地方
1121
01:05:32,660 --> 01:05:36,650
一样颜色的车子 两天才看到两辆
1122
01:05:37,690 --> 01:05:39,740
同车型的是看到很多
1123
01:05:39,950 --> 01:05:43,240
但那样鲜艳颜色的车真的很少
1124
01:05:43,380 --> 01:05:48,350
欧洲给人感觉蓝色黄色的车会很多
1125
01:05:48,620 --> 01:05:50,000
令人吃惊
1126
01:05:50,310 --> 01:05:54,610
外国之间的出入很方便
1127
01:05:55,850 --> 01:05:59,410
所以邻国的车也有进来
1128
01:05:59,690 --> 01:06:02,910
那些人就开着很华丽的车
1129
01:06:03,100 --> 01:06:04,810
一看车牌就很失望
1130
01:06:05,690 --> 01:06:07,720
以为原来也有华丽的
1131
01:06:07,850 --> 01:06:09,550
结果一看又不是
1132
01:06:12,370 --> 01:06:19,810
我也去过巴黎海外公演
1133
01:06:20,240 --> 01:06:22,830
好像Taxi很豪华啊
1134
01:06:22,990 --> 01:06:25,960
这些倒是有很夸张的
1135
01:06:26,150 --> 01:06:27,250
奔驰的Taxi
1136
01:06:27,640 --> 01:06:28,460
对对
1137
01:06:28,760 --> 01:06:31,800
不过奔驰是德国车
1138
01:06:32,160 --> 01:06:38,880
对欧洲人来说好像并不那么高级
1139
01:06:38,990 --> 01:06:41,190
宝马的Taxi也有
1140
01:06:41,310 --> 01:06:43,310
而且Taxi上一定有狗
1141
01:06:43,500 --> 01:06:44,730
确实有
1142
01:06:46,770 --> 01:06:49,090
像电影一样 在助手席上啊
1143
01:06:49,250 --> 01:06:53,470
很厉害 很温和
1144
01:06:54,590 --> 01:06:57,610
身边流动的气氛很好
1145
01:06:57,830 --> 01:06:58,890
是啊
1146
01:06:59,050 --> 01:07:00,500
说话之间就到格拉托尼了
1147
01:07:00,660 --> 01:07:04,090
是啊 格拉这里好强
1148
01:07:04,360 --> 01:07:06,640
这正好是第一天的录音
1149
01:07:06,900 --> 01:07:09,210
晚上很晚了
1150
01:07:09,530 --> 01:07:13,610
晚上10点左右录的吧 格拉的戏
1151
01:07:14,530 --> 01:07:17,540
我们也都没能量了 啊是第二天？
1152
01:07:17,680 --> 01:07:18,720
第二天
1153
01:07:19,340 --> 01:07:27,240
没能量了 筋疲力尽的时候
1154
01:07:27,680 --> 01:07:30,860
格拉出来 大家都大笑起来
1155
01:07:31,270 --> 01:07:34,400
通过格拉又进入状态了
花絮部分：
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,760
剧场版公映四个月之后的某天晚上
2
00:00:09,060 --> 00:00:12,290
在市内的某个地方 导演水岛精二出现了
3
00:00:16,250 --> 00:00:20,890
来仓库拍摄值得回忆的《钢炼》物品
4
00:00:24,650 --> 00:00:29,250
在这大楼的一个房间内诞生了《钢炼》的TV版和剧场版
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,670
仓库现在就像个工作室一样
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
bones C工作会议室
7
00:00:46,020 --> 00:00:46,880
有点脏
8
00:00:47,120 --> 00:00:52,320
从TV版到剧场版的剪辑全都在这里
9
00:00:52,590 --> 00:00:56,850
还有相关物品和道具
10
00:00:57,870 --> 00:00:59,530
全都堆得乱七八糟
11
00:01:00,510 --> 00:01:02,100
有好多《钢炼》的周边产品啊
304
00:21:26,920 --> 00:21:27,660
这是实际在电影播放的
305
00:21:28,000 --> 00:21:29,410
做了 罗伊复出
306
00:21:30,110 --> 00:21:31,820
最初对着铠甲点火
307
00:21:41,580 --> 00:21:45,920
最擅长的点火手势 女钢炼迷一定会很激动吧
308
00:21:47,860 --> 00:21:50,750
还有最后诺娅跳舞的场面
309
00:21:51,270 --> 00:21:52,640
转圈等
310
00:21:54,170 --> 00:22:01,620
实际看了影片之后能发现诺娅是踏着节奏跳舞的
311
00:22:28,370 --> 00:22:31,100
在剧场版钢炼中 还有导演更为在乎的
312
00:22:31,810 --> 00:22:38,780
那就是…在铠甲兵等场面中使用的各种CG
313
00:22:39,300 --> 00:22:40,450
是电脑制图
314
00:22:44,130 --> 00:22:48,730
在1400个剪辑中 大约有200个是CG画面
315
00:22:51,950 --> 00:22:55,070
这个能不能被称为我很在乎的一点呢
316
00:22:55,410 --> 00:22:57,400
实际上与其说在乎 还不如说是乐在其中
317
00:22:58,370 --> 00:22:59,870
这样说对不对呢
318
00:23:00,460 --> 00:23:04,690
剧场版中既使用了人工 也动用了3D
319
00:23:05,880 --> 00:23:09,250
最初说到要在哪些地方使用3D
320
00:23:09,660 --> 00:23:17,300
就是说为了更真实的表现画面才是用3D的
321
00:23:18,010 --> 00:23:23,660
但是在预算范围内能用上多少3D
322
00:23:24,220 --> 00:23:28,260
宫原就是担任这次剧场版的技术导演
323
00:23:28,480 --> 00:23:30,010
我和他 还有大家一起商量
324
00:23:30,560 --> 00:23:34,540
如果手工画如此大量的铠甲会比较困难
325
00:23:34,770 --> 00:23:36,240
那么就用3D来绘制铠甲吧
326
00:23:36,540 --> 00:23:41,600
但是只用3D来让角色做些简单的动作就非常无趣了
492
00:35:29,070 --> 00:35:30,300
是大家共同努力
493
00:35:32,000 --> 00:35:32,860
有那么厉害么
494
00:35:33,450 --> 00:35:35,530
当然 那么热火朝天的场面
495
00:35:35,830 --> 00:35:38,940
真的是在很短的时间内
496
00:35:39,320 --> 00:35:40,460
这可不是我一个人的错
497
00:35:41,280 --> 00:35:42,700
说着“这可不是我一个人的错”的水岛导演
498
00:35:43,520 --> 00:35:45,190
最后终于完成所有画面的修正
499
00:35:45,530 --> 00:35:49,760
还有 包括导演在内的各部门工作人员
500
00:35:50,320 --> 00:35:53,690
为了提高质量 不眠不休的工作
501
00:35:54,430 --> 00:35:59,330
因此最后大家都变成了这样
502
00:36:02,260 --> 00:36:09,520
"动画之神"肯定存在于某处 竟然赶上了
503
00:36:11,110 --> 00:36:16,600
能赶上 能赶上既定时间
504
00:36:17,300 --> 00:36:20,440
那可真是有神在帮忙啊
505
00:36:21,000 --> 00:36:22,590
这就是团结的力量
