[翻译]“浮生若梦，假寐轮回”无责任自翻《传颂之物》ED

声明：我没有玩过此游戏，自身体会之作


まどろみの輪廻
[うたわれるもの ED]

作詞：畑 亜貴
作‧編曲：伊藤真澄
歌：河井英里

炎さえも凍てついた
孤独の中求む
魂から結びつき　私を恋い温めて

嗚呼　祈りの言葉がふるえ
嗚呼　弱きいのちが消えても

くりかえす　輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を見つめてる
くりかえし　詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢
守られてまどろむ宵

吹雪の後透きとおる
海辺に立ち想う
愛の糸が引き寄せる　人の縁(えにし)罪のいろ

嗚呼　哀しいと云えず云わず
嗚呼　強がる訳を教えて

時を待ち　静かにふたり燃える
戻りたくない過去の私の苦しみに
時を待つ　願いを叶えたまえ
安らいで眠りませと

くりかえす　輪廻の流れ辿り
終わらない世界の宿命を見つめてる
くりかえし　詠われる者達よ
目覚めれば赤子の夢
守られてまどろむ宵



梦寐轮回

封冻焰火寒意劲
上下求索孤独中
灵魂深处羁绊缔结
恋恋红尘暖暖我心

呜呼 祈祷之词颤微
呜呼 任嬴弱之身消逝

生生流转 轮回不息
无常世界 宿命主导
生生流转 传颂之人
倘若觉醒 赤子之梦
假寐不眠 守护之夜

风雪后万里空明
于海边驻足冥想
红线牵引世间因缘
缘罪生爱殷红一片

呜呼 哀哉不可云
呜呼 授我自强之道

待时光 静燃彼此
苦痛犹存 过往已逝
待时光 成愿之前
静寂祥和 神祗安眠

生生流转 轮回不息
无常世界 宿命主导
生生流转 传颂之人
倘若觉醒 赤子之梦
假寐不眠 守护之夜


歌评放弃……
一句话评析：浮生若梦，假寐轮回

PS 字数少，不过我真的没有偷懒。。XD

注：“まどろむ”——“假寐”，半睡半醒的状态

对该歌词有兴趣的朋友可以参见此贴

まどろみの輪廻

怎见浮生不若梦……

原谅一个同人女的YY吧=v=|||||||遁逃……