我下载了一个 mkv，它是外挂的英文字幕。
依我得知，mkv 是个装着 avi〈和外挂字幕吗？〉的“容器”。
那么，
我可否将它拆卸分别为 avi 又或者是其他类型的视讯档如 mp4 吗？
另外，还可以把它拆出一个字幕档吗？〈这是为方便用英文转成中文 :cool: 〉
还有，该个档案有两声道，一是英文；二是日语，如果我要日语，应该怎样输出？
我需要什么软件加上字幕呢？〈最好一边看一边可以加时间轴的软件〉
如何把字幕放在“上方置中”、“左上方”、“右上方”和“置中”的字幕呢？
我需要什么软件把片源和外挂字幕输出成 avi 或 rmvb 呢？
希望各位能够帮助我，如大家能帮助我，我就更快把中文字幕版给各位欣赏，谢谢！ :)
