搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1935阅读
  • 26回复

[求助]鲁路修中是knightmare还是nightmare?求达人解答!

 楼层直达
L_cloudsky
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
72
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-05-11
看了动画,开始都说是nightmare,翻译成恶梦.
后来怎么变成knightmare,翻译也变成了骑士牡马~?
是不同的机器么?还是其他原因?

比较小白,最近才看这部动画~请大大们帮忙解答~~~
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
chiman
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-14
在线时间:
0小时
发帖:
8093
只看该作者 1楼 发表于: 2007-05-11
因为第一个官网有错的样子。。。。= =
回复 引用
举报顶端
unkstar
级别: 风云使者
注册时间:
2004-12-05
在线时间:
79小时
发帖:
7346
只看该作者 2楼 发表于: 2007-05-11
杂志和官网上两种写发都有。。
日本人的英文真是不敢恭维。。。
反正读音一样。。忍了吧
回复 引用
举报顶端
L_cloudsky
级别: 新手上路
注册时间:
2006-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
72
只看该作者 3楼 发表于: 2007-05-11
那到底应该是哪个呢?一般大家比较接受的是哪个称呼?恶梦or牝马?

没漫元所以没法悬赏~没悬赏这种问题就没人理~~泪~~达人都跑了~
回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 4楼 发表于: 2007-05-11
ms刚开播时某CG楼说过这个 当时有人截了动画里的图
= =结论忘了...orz
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
Neo-wys
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-06
在线时间:
0小时
发帖:
8
只看该作者 5楼 发表于: 2007-05-11
官网是knightmare，但我想应该是nightmare。日本人的英文真是......但有可能是故意的，反正读音一样。
回复 引用
举报顶端
霸王哆啦
级别: 版主
注册时间:
2002-10-25
在线时间:
250小时
发帖:
25182
只看该作者 6楼 发表于: 2007-05-11
我觉得应该是knighmare，日本人喜欢rape英语。
生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 7楼 发表于: 2007-05-11
http://popgo.net/bbs/showthread.php?threadid=428159&perpage=15&pagenumber=2


此图左下角...

嗯 当时情况就是这样= =
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
sltk
级别: 侠客
注册时间:
2006-07-21
在线时间:
0小时
发帖:
563
只看该作者 8楼 发表于: 2007-05-11
考据一下
Wikipedia English - Free Encyclopedia
Knightmare
Knightmare was a UK television programme for children, produced by Anglia Television and aired on ITV from 7 September 1987 to 11 November 1994.

还真有 Knightmare 这个词......不过与 code geass 好像完全扯不上
回复 引用
举报顶端
Anaheim
级别: 侠客
注册时间:
2006-10-25
在线时间:
2小时
发帖:
750
只看该作者 9楼 发表于: 2007-05-11
knightmare是不是更合乎情理？（逃
回复 引用
举报顶端
xwz
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-27
在线时间:
3小时
发帖:
7135
只看该作者 10楼 发表于: 2007-05-11
我觉得更应该是nightmare，因为nightmare本来造型就是一匹马……

山口山里术士的坐骑就是nightmare……
由今以后，到处可见的，都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的，都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了！LOLI的曙光现了！试看将来的最萌，必是钉宫的世界！http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才人悠二，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。
以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿，URUSAI！
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳！
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
友情广告：敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版，超越台版的品质！
回复 引用
举报顶端
Doubledr
级别: 风云使者
注册时间:
2003-06-18
在线时间:
6小时
发帖:
6808
只看该作者 11楼 发表于: 2007-05-11
肯定是knightmare。不过现在看来，nightmare也是个不错的词嘛
回复 引用
举报顶端
xwz
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-27
在线时间:
3小时
发帖:
7135
只看该作者 12楼 发表于: 2007-05-11
引用
最初由 Doubledr 发布
肯定是knightmare。不过现在看来，nightmare也是个不错的词嘛


你怎么知道不是动画里的某人打错字了呢……

类似的例子SEED-D里也有吧……米娅给L的求救卡片上貌似也有语法问题……
由今以后，到处可见的，都是Kugimiyaism战胜的旗。到处所闻的，都是Kugimiyaism的凯歌的声。贫乳的警钟响了！LOLI的曙光现了！试看将来的最萌，必是钉宫的世界！http://mirukashihime.cool.ne.jp/sound/int_sfms.mp3
釘宮黨入黨誓詞：釘宮主義，吾黨所宗，以患釘病，以進最萌。
　　　　　　　　才人悠二，為吾前鋒，夙夜匪懈，傲嬌是從。
　　　　　　　　矢勤矢勇，必信必忠，一人一票，貫徹始終。
以下两首欢迎转载:o
西北的沙漠里光芒照四方/钉宫机就像那红色的太阳/多么温暖/多么慈祥/把我们钉宫病患的心儿照亮/我们迈步走在/钉宫主义幸福的大道上/嘿，URUSAI！
大海航行靠舵手/万物生长靠太阳/雨露滋润禾苗壮/战三国靠的是钉宫的光芒/鱼儿离不开水啊/瓜儿离不开秧/CB小强离不开钉宫之光/钉宫思想是不落的太阳！
PS：群号9363778的宅女群需要大量11区的宅男宅女，有意者请与联系……
友情广告：敬请期待声创联盟推出的《凉宫春日的忧郁》史上最强中文配音版，超越台版的品质！
回复 引用
举报顶端
darkassassin
级别: 骑士
注册时间:
2004-04-22
在线时间:
0小时
发帖:
1381
只看该作者 13楼 发表于: 2007-05-11
Knightmare哪里错了？你见到的不是一群又一群的恶梦魔物，而是骑士啊
——黄毛！

超越时间，乃断百斩合之刃！

实行久远转生，施放无限之法，迎来无尽后宫！


——黄毛！

不论攻受，无抵无逃，无物不得！

若汝抵吾，永劫之罪将降临其身，受于黑化之道！！

——黄毛神·セルゲイ＝ヴォン！

————————————————————————————————————————
回复 引用
举报顶端
gehirn
级别: 风云使者
注册时间:
2006-03-09
在线时间:
0小时
发帖:
4614
只看该作者 14楼 发表于: 2007-05-11
引用
最初由 xwz 发布


你怎么知道不是动画里的某人打错字了呢……

类似的例子SEED-D里也有吧……米娅给L的求救卡片上貌似也有语法问题……

那你说该相信些什么呢...连官网都自相矛盾了[/han]
FT干的那脑残事 也只有他能做的出来
潜力股みやび sola shuffle
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个