[转帖][08.12][澄空学园] Byousoku 5 Centimeter 秒速5厘米簡繁日三語版（特典譯製+CD+DVDjacket）

楼层直达

shinjico

级别: 超级版主

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 121小时

发帖:: 3898

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-08-12

名称:

秒速5センチメートル / 秒速五厘米 / Byousoku 5 Centimeter

简介:
本片講述的是一位廢柴男由於RP問題，與三位MM失之交臂的故事，望廣大宅男從中吸取教訓。

STAFF:

脚本·監督·原作：新海誠
作画監督·キャラクターデザイン：西村貴世
美術：丹治匠·馬島亮子
音楽：天門
主題歌：「One more time, One more chance」
唄：山崎まさよし
制作·配給：コミックス·ウェーブ

CAST:

遠野貴樹の声：水橋研二
篠原明里（第1話「桜花抄」）の声：近藤好美
篠原明里（第3話「秒速5センチメートル」）の声：尾上綾華
澄田花苗の声：花村怜美

官网:
http://5cm.yahoo.co.jp/

shinの部屋：
該說的在簡介裡都說了
剩下一點感概
許多宅男看了這片以後
急急忙忙去找前女友的電話郵件
平時都幹什麼去了

======================================================================

下面是檔案説明

DISC1:
[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][MOV](F1102FF7).mkv
秒速5センチメートル「本編」(864x480 X264 AC3).mkv
翻譯 kuku / 校對南&夜 / 時間 WIN（日文、簡體、繁體字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP1](C4C21E44).mkv
「秒速5センチメートル」特典映像特報ムービー (45秒)
（無字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP2](1E188D16).mkv
「秒速5センチメートル」特典映像予告編 (90秒)
（無字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC1][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP3](9F303142).mkv
秒速5センチメートル特典映像「新海誠(監督)インタビュー」
翻譯味精 / 校對南&旨旨 / 時間 WIN（日文、簡體、繁體字幕）

DISC2:
[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP1](E75DAF7F).mkv
「秒速5センチメートル」特典DVD 動画コンテ
翻譯 kuku / 校對南&夜 / 時間三無（簡體、繁體字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP2](0B6C12B7).mkv
「秒速5センチメートル」特典DVD PV「One more time, One more chance」
翻譯味精 / 校對南 / 時間三無（日文、簡體、繁體字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP3](212D35C2).mkv
「秒速5センチメートル」特典DVD Yahoo! JAPAN先行配信バージョン
翻譯 kuku / 校對南 / 時間 volence（簡體、繁體字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP4](AE4F8EB6).mkv
「秒速5センチメートル」特典DVD キャストインタビュー
翻譯 kuku / 校對南&kaori / 時間三無（日文、簡體、繁體字幕）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][DISC2][X264_AC3][JP_GB_BIG5][SP5](54237DB7).mkv
「秒速5センチメートル」特典DVD 制作の軌跡フォトムービー
（無字幕）

[DVDISO] [070719] 秒速5センチメートル特別限定生産版 DVD-BOX ジャケット類 (jpg rr3%).rar
（這是DVDjacket和CDbooklet）

[DVDISO] [070719] 秒速5センチメートルオリジナルサウンドトラックCD (wav+cue rr3%).rar
（這是OST）

[SumiSora][Byousoku_5_Centimeter][FONTS].rar
（這是字…）

總合製作 shinjico

======================================================================

下面是字體説明

需要的兩种中文字體，黑體（simhei）和幼圓（youyuan）
將檔案中附帶的「黑體.ttf」和「幼圓.ttf」
複製到windows的fonts目錄下，使用VOBSUB配合播放器加載字幕
推薦使用VSfilter 2.37，可通過附帶的sample圖片核對字幕是否正常加載