最近下载了DVDRIP的《十二国记》。
在第4话的20分07秒的时候,有一段是全黑的画面,只有人物的声音,此时的对白字幕无法加载。
VOBSUB2.33和2.37下情形都一样,试过修改对白的出现和结束时间,发现只要起始时间或结束时间离开了这段全黑画面的长度,就可以正常显示了。
原对白为:
“Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:08.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我不喜欢你穿长裤”
黑色画面的时间也刚好就是在20:07至20:08之间。
如果起始时间盖在20:07之前,那么在黑色画面时也会有字幕显示。如果只是把结束时间改到20:08之后,那么也要等到黑色画面结束才会显示这段台词。
PS:原本在下以为是字幕文档有问题,于是在下自己用POPSUB又分别写了SRT、ASS、SSA档,可是情况依旧。而且后来把字幕档改名挂到其他影片时,字幕一切正常。所以我推测根源在于全黑的画面(片源是WMV的,我后来压制了无字幕的RMVB,RMVB下全黑画面也无法加载)。