搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1416阅读
  • 10回复

[请教][线圈相关可能？]语文帖---约束之地

 楼层直达
睡觉比较王道
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
356
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-12-14
真的不玩仝妙了 22:10:24
这话明显在kuso
真的不玩仝妙了 22:10:43
纪元5760分，受优子大神的指引，胡子一族平安移居到了约束之地
纯爱太郎 22:12:11
其实我一直想问，这约束之地啥意思，我语文不好
真的不玩仝妙了 22:12:39
约束之地不会是某个神话或者书里面的典故吧
纯爱太郎 22:13:10
我感觉就是約束の地的本土化
真的不玩仝妙了 22:13:31
riviera啊，MX啊都有约束之地
纯爱太郎 22:13:49
到底啥是约束之地
真的不玩仝妙了 22:13:55
去破够问吧
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

石动乃绘本命应援
回复 引用
举报顶端
无糖
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
2496
只看该作者 1楼 发表于: 2007-12-14
约束之地难道是某个GBA后期游戏？

不……应该不可能= =
回复 引用
举报顶端
delta
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
1848
只看该作者 2楼 发表于: 2007-12-14
约束之地这名字挺普遍……
FF7都有……
回复 引用
举报顶端
鱼肠剑
级别: 精灵王
注册时间:
2006-04-29
在线时间:
0小时
发帖:
2710
只看该作者 3楼 发表于: 2007-12-14
Promised Land
出自圣经摩西引领犹太人寻找福音之地的故事
座右铭∶泡网的最大乐趣是能够充分享受到来自他人的善意和恶意，特别是后者。
兴趣∶挖坑埋人、扣屎盆子、装疯卖傻、浑淆是非
战技∶坐山观虎斗、借剑杀人、引风吹火、站干岸儿、推倒油瓶不扶
我 が 生 涯 に、 一 片 の か げ ん い な し！
回复 引用
举报顶端
睡觉比较王道
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
356
只看该作者 4楼 发表于: 2007-12-14
引用
最初由 鱼肠剑 发布
Promised Land
出自圣经摩西引领犹太人寻找福音之地的故事

原来就是迦南吗
果然是約束の地的意思吗
不过中文中约束并无日文里的约定应许之意吧

果然还是觉得这译名怪怪的-W-

石动乃绘本命应援
回复 引用
举报顶端
鱼肠剑
级别: 精灵王
注册时间:
2006-04-29
在线时间:
0小时
发帖:
2710
只看该作者 5楼 发表于: 2007-12-14
有什么关系
非得翻译成承诺之地或应许的家园才可以吗
座右铭∶泡网的最大乐趣是能够充分享受到来自他人的善意和恶意，特别是后者。
兴趣∶挖坑埋人、扣屎盆子、装疯卖傻、浑淆是非
战技∶坐山观虎斗、借剑杀人、引风吹火、站干岸儿、推倒油瓶不扶
我 が 生 涯 に、 一 片 の か げ ん い な し！
回复 引用
举报顶端
睡觉比较王道
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
356
只看该作者 6楼 发表于: 2007-12-14
如果友達翻成友达要哑然扼腕，那約束の地翻成约束之地也该有些须关系吧

石动乃绘本命应援
回复 引用
举报顶端
delta
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-12-07
在线时间:
0小时
发帖:
1848
只看该作者 7楼 发表于: 2007-12-14
那可是上帝承诺给他们的啊……
回复 引用
举报顶端
心二
级别: 精灵王
注册时间:
2006-05-30
在线时间:
11小时
发帖:
2775
只看该作者 8楼 发表于: 2007-12-15
标题与内容的对应 理解不能~~
~~心二的空间~~
现在的popgo感觉像个墓碑, 但想怀旧时, 就来这里看看墓志铭.
回复 引用
举报顶端
白鹭寺泉
级别: 侠客
注册时间:
2005-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
658
只看该作者 9楼 发表于: 2007-12-15
...promised land,翻英文词典吧,
Promised Land
上帝允许给亚伯拉罕的地方
乐土, 福地, 希望之乡(来自《圣经》)
本来就是圣经里的典故,被引用得多了(不止是日本的ACG, 在很多地方比如美国哪届总统的演讲里也提到了这个,还有英文课本里也看到过), 又从日文的汉字约束の地(约定之地),返销回中国成字面上的约束之地.....
couple to death
回复 引用
举报顶端
resin307
级别: 骑士
注册时间:
2006-01-11
在线时间:
28小时
发帖:
656
只看该作者 10楼 发表于: 2007-12-16
约束之地……云之彼端 嘛～ 没看诚叔的片？
做得越多，烂尾机会越大。
什么？泡狗又拿刀了？
追星：俺爷爷进宫之后又出来了。多少年了。
毒辣辣辣：进宫2月有多了。把JJ给我还回来！
勇者：宫外排队中。估计也快了。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个