搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1577阅读
  • 4回复

请教,天下H2关于人名的翻译

 楼层直达
asdtwo
级别: 新手上路
注册时间:
2008-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2008-10-07
为什么天下H2单行本里叫雅玲,到了合订本里就变成了光啦?难道是二次翻译
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
kurayami
级别: 风云使者
注册时间:
2004-11-11
在线时间:
346小时
发帖:
1103
只看该作者 1楼 发表于: 2008-10-07
hikari粤语读起来类似“雅玲”的发音，所以最早是这么翻译而来的，而hikari写成日语汉字是“光”，虽然也有其他写法，但安达充在作品中暗示过hikari是光：

一次英雄与其他人看千川的比赛时，英雄曾说到hikari如何如何，然后明和一那位捣蛋的经理立刻就去拉上了窗帘，为了挡“光”，这是标准的安达式冷笑话，类似的暗示还有一些，自己去发掘吧。

总之，翻译成“光”是准确无误的！现在台湾青文版的也是翻译成光。
回复 引用
举报顶端
SayaRin
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 2楼 发表于: 2008-10-08
呃。。我还以为只有大然版的单行才翻译成雅玲呢，没想到天下的单行也翻译过“雅玲”这个名字。但天下的WIDE版是改成光的。

简单来说日文是hikari，所以翻译成光是没有问题的，现在青文版也是翻译成“光”
浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
回复 引用
举报顶端
k-1
级别: 新手上路
注册时间:
2008-03-27
在线时间:
0小时
发帖:
71
只看该作者 3楼 发表于: 2008-10-08
虽然光是正解……但还是雅玲好听啊……
丢失漫画不完全记录：港版不文泰山全套、新不文泰山全套、港版FEEL%全套、港漫赌圣全套、港漫龙虎门8XX——10XX三百本左右、港漫赤蝎13基本全套、港版泪眼煞星全套、港版哥普拉全套、海南版七龙珠全套、圣斗士全套、侠探寒羽良全套、凯普30多本、山寨版本漫画无数……泪ING……
回复 引用
举报顶端
asdtwo
级别: 新手上路
注册时间:
2008-04-18
在线时间:
0小时
发帖:
10
只看该作者 4楼 发表于: 2008-10-08
引用
最初由 kurayami 发布
hikari粤语读起来类似“雅玲”的发音，所以最早是这么翻译而来的，而hikari写成日语汉字是“光”，虽然也有其他写法，但安达充在作品中暗示过hikari是光：

一次英雄与其他人看千川的比赛时，英雄曾说到hikari如何如何，然后明和一那位捣蛋的经理立刻就去拉上了窗帘，为了挡“光”，这是标准的安达式冷笑话，类似的暗示还有一些，自己去发掘吧。

总之，翻译成“光”是准确无误的！现在台湾青文版的也是翻译成光。

长知识了,谢谢
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个