搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1811阅读
3回复

是不是有的作者用的语言特别怪？

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-10-08

原版漫画，有些能完全看懂，有些就完全看不懂
比如萌菌物语，很短的句子也不明白
看了几个翻译版，汉语也是很怪
是作者原本语法就艰深？还是语言逻辑奇怪？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 1楼发表于: 2008-10-08

日常对话和专业术语的差别，描述侧重不同的缘故~~~吧？

签名太过内涵的话很容易成为跑题的导火索~
想讨论楼主签名的话出门往右走
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=496183

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 2815

只看该作者 2楼发表于: 2008-10-08

书记去看看某组汉化的日常就知道啥叫解读不能了

台版的就没这问题

PS：QM不是早就被讨论烂了吗？

级别: 超级版主

注册时间:: 2006-10-13

在线时间:: 144小时

发帖:: 48053

只看该作者 3楼发表于: 2008-10-08

发现我追的漫画都还好能勉强解读 - -

被qmshock到。。

爱の娘子：hinewie

「真不是猫控」

« 返回列表上一主题下一主题