搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

7128阅读
3回复

[求助][翻译]いつもポワーつとして和あいもかわらず、張りあっでいるな

楼层直达

百合姬yurihime

级别: 精灵王

注册时间:: 2008-08-28

在线时间:: 75小时

发帖:: 2224

只看楼主更多操作楼主发表于: 2009-05-29

第一句里面的ポワーつとして是什么意思啊,第二句求整句翻译

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

------------------------------------------
ありがとうたくさんの
ありがとう思い出を
ありがとうきみたちの中にある輝きを
こんなにくれたらもう十分だよ

小萌的小沙沙号

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-06-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 1楼发表于: 2009-06-29

借帖问，下面这句是说“有点折、有点破，没有弄脏”，还是说“一切完好”？

めだつ折れや破れ、汚れなどはなく

级别: 工作组

注册时间:: 2007-08-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 77

只看该作者 2楼发表于: 2009-07-05

Re: [求助][翻译]いつもポワーつとして和あいもかわらず、張りあっでいるな

引用
最初由百合姬yurihime 发布
第一句里面的ポワーつとして是什么意思啊,第二句求整句翻译

・ポワーつとして，这能给完整点么- -|||
・这……句子错了吧，張りあっでいるな？还是——張り合っているなあ？
若是后句的话，意思应该是“还是和以前一样争持不下啊。”
不过对不对还是要看上下文……

引用
最初由小萌的小沙沙号发布
借帖问，下面这句是说“有点折、有点破，没有弄脏”，还是说“一切完好”？

めだつ折れや破れ、汚れなどはなく

这，应该是“没什么明显的折痕、破损和污垢”的意思吧～

苍穹人醉，星影欲坠，梦被虫声搅碎。

小萌的小沙沙号

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-06-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 3楼发表于: 2009-07-09

好的，谢谢楼上~

« 返回列表上一主题下一主题