大家期待以久的港台版圣斗士完全版对比终于完成
港版
出版社：天下
港币定价：55元
赠品：赠品需剪下内封面的书角印花才可以换取，相信不会有人喜欢这样吧，哈哈
台版
出版社：青文
台弊定价：260元
赠品：赠送书盒
香港繁体中文版实物图来啦
确实，完全版一但没有了书腰，确实失色了不少，这不港版的带书腰感觉就是不一样，精致了许多
好了，看完港版的实物后，我们正式来对比一下港台版吧
好了，看完港版的实物后，我们正式来对比一下港台版吧
1：首先我们来针对一下封面的设计先，封面的设计两版一样采用了平滑的设计，没分别，最大的分别就是颜色，在拿到书的时候发现对比下，台版的颜色就想掉了色的浅，港版的颜色反而深了很多，个人觉得就颜色深的好看很多，而且港版后封面多了一个JUMP的图标，而台版的没有，接下来我们看看图吧
2：好了，封面的设计我们看完了，那接下来就是内页的部分啦，在我拿到书之后详细的翻看了内容，从纸张，翻译，彩页，颜色，胶的厚度都详细的检阅了一遍。纸张的白净程度港版优胜，台版仍有一定程度的偏黄，而且纸张也能明显的不够港版的厚实，两书对比下，港版的厚了一点点，而且从页数上发现了，原来港版的页数要比台版的少了2，3页，因为台版多了好几页的空白间隔页，但是仍然比台版的厚。翻译方面我本人习惯了的港书的翻译，在人物名称上的风格，我就真的不能接受台版的，感觉确实是土了点，相对来说，没有港版的取得好听（翻译是个人意见）彩页的数量是完全样，彩页颜色的差距也相近，没有太大的分别。至于黑百页内容的颜色比较就比较大的分别，港版的颜色明显的深黑很多，台版的反而有点偏灰。封胶的厚度两者相近
这是第1本的拉页内容，从第一页就明显的发现了翻译的分别
台版的翻译
港版的翻译
港版的翻译
台版的翻译
港版的翻译
台版的翻译
港版的人物名称“加士奥”
台版的人物名称“卡西欧士”
左港右台，因为本人的技术问题，照不出白净的分别
发布完毕 E仔著
