搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 5249阅读
  • 27回复

【TPCS】北条司《城市猎人》中文完全版 VOL.04

 楼层直达
devilfruit
级别: 新手上路
注册时间:
2009-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
66
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-01-26


















分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
TWO PIECE COMIC STUDIO

http://two.piece.blog.163.com
回复 引用
举报顶端
我住长江头
级别: 新手上路
注册时间:
2009-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
29
只看该作者 1楼 发表于: 2010-01-26
顶一下,在屋顶吹吹风~~
回复 引用
举报顶端
reason406
级别: 新手上路
注册时间:
2009-08-10
在线时间:
0小时
发帖:
93
只看该作者 2楼 发表于: 2010-01-26
出了立马和3一起买。
交流博客，欢迎拍砖：http://liyou1989714.blog.163.com/edit/
回复 引用
举报顶端
longyan333
级别: 新手上路
注册时间:
2009-06-23
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 3楼 发表于: 2010-01-26
我觉得有一些翻译的地方翻译的不好，翻译的很生硬
为何不直接用东立或玉皇朝的翻译
回复 引用
举报顶端
sfw-cd
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 4楼 发表于: 2010-01-26
引用
最初由 longyan333 发布
我觉得有一些翻译的地方翻译的不好，翻译的很生硬
为何不直接用东立或玉皇朝的翻译


你还是头一次这么说的人，山寨的翻译相当用心的。绝对比东立或玉皇朝的要到位~
前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　 军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　 决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！
回复 引用
举报顶端
subringla
级别: 新手上路
注册时间:
2008-09-20
在线时间:
0小时
发帖:
189
只看该作者 5楼 发表于: 2010-01-26
引用
最初由 sfw-cd 发布


你还是头一次这么说的人，山寨的翻译相当用心的。绝对比东立或玉皇朝的要到位~

山寨是完全独立翻译的吗？应该不是吧。我对比过玉皇朝前三本，感觉翻译上没啥改动呀，应该就是依从港译的吧。（港译的确比东立的好些，个人感觉……）不过，有些“呀”之类的叹词也保存了下来，有点带港味，不是很习惯。
嗯，独立翻译的应该就是完全版收录的访谈吧。
长年求——1、青文TOUCH完全版1-12；
2、Prin大SD同人《Deep purple collcetion》台版Vol.3
有意者请PM或QQ：359561026
回复 引用
举报顶端
footprintzzy
级别: 新手上路
注册时间:
2009-04-09
在线时间:
0小时
发帖:
136
只看该作者 6楼 发表于: 2010-01-26
翻译很用心！绝对支持！
呵呵，在这里看到好多熟悉的面孔啊！

尖端《灌篮高手》完全版绝版书盒订做！

订做地址：http://shop33847312.taobao.com/

纸片博客：http://footprintzzy.blog.163.com/
回复 引用
举报顶端
SPEED96
级别: 侠客
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
735
只看该作者 7楼 发表于: 2010-01-26
引用
最初由 longyan333 发布
我觉得有一些翻译的地方翻译的不好，翻译的很生硬
为何不直接用东立或玉皇朝的翻译


东立？ orz
回复 引用
举报顶端
sfw-cd
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 8楼 发表于: 2010-01-26
引用
最初由 subringla 发布

山寨是完全独立翻译的吗？应该不是吧。我对比过玉皇朝前三本，感觉翻译上没啥改动呀，应该就是依从港译的吧。（港译的确比东立的好些，个人感觉……）不过，有些“呀”之类的叹词也保存了下来，有点带港味，不是很习惯。
嗯，独立翻译的应该就是完全版收录的访谈吧。


应该说是进行了必要的修改，大部分当然是没问题的，不需要动的。
前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　 军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　 决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！
回复 引用
举报顶端
kard
级别: 新手上路
注册时间:
2010-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
59
只看该作者 9楼 发表于: 2010-01-26
这个版本很好的翻译也能接受 如果价格能再低点就好了 哈哈....
http://cztc1005.blog.163.com/
回复 引用
举报顶端
飞翔鱼头
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-29
在线时间:
0小时
发帖:
417
只看该作者 10楼 发表于: 2010-01-26
怎么购买啊！
回复 引用
举报顶端
杂烩饭
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-16
在线时间:
0小时
发帖:
231
只看该作者 11楼 发表于: 2010-01-26
第一册已经没了，据说没第一册的话，后面的也不卖吧
目前是骡子饭，圣饭，阿雪饭，樱战饭...
回复 引用
举报顶端
dawa_2002
级别: 新手上路
注册时间:
2007-11-29
在线时间:
3小时
发帖:
133
只看该作者 12楼 发表于: 2010-01-27
Orz，还能买到第一册不，Orz
回复 引用
举报顶端
Shawn大尉
级别: 新手上路
注册时间:
2008-12-21
在线时间:
0小时
发帖:
52
只看该作者 13楼 发表于: 2010-01-27
过几天就到货了吧。。等到货就去拿下。。。
纸片的格纳库http://heipixp.blog.163.com
希望能订到the origin…………
回复 引用
举报顶端
cxynupc
级别: 侠客
注册时间:
2004-10-22
在线时间:
5小时
发帖:
486
只看该作者 14楼 发表于: 2010-01-27
同等第一册
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个