搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 2108阅读
  • 8回复

[求助]吸奶娃第3话，DC版和HX版的配音有不同，DC版多一句话，召唤肉工翻译。

 楼层直达
GANJA
级别: 光明使者
注册时间:
2006-01-13
在线时间:
1547小时
发帖:
1112
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2010-02-02
就是DC版04：50左右，灯多了一句话，我还以为翻译错了，就下了HX版来对照，结果发现HX版少了一句话，而字幕是根据HX版做的，所以有很明显的错误，希望肉工能出V2版。:D




看来以后DC版要单独出字幕了，前面的2话不知道有没有漏句。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
unkstar
级别: 风云使者
注册时间:
2004-12-05
在线时间:
79小时
发帖:
7346
只看该作者 1楼 发表于: 2010-02-02
＝　＝
我觉得最囧的是居然连最后的吻痕那段都删掉了。。
淑女度不就完全不足了吗？
回复 引用
举报顶端
曾我萤娜
级别: 新手上路
注册时间:
2009-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
135
只看该作者 2楼 发表于: 2010-02-02
HKG湿太了，而极影没有漏翻。可惜那一段对话比较后发现两家字幕组翻的意思大不相同，极影虽然没漏翻但可能翻错了…
回复 引用
举报顶端
ywwq
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-04
在线时间:
1小时
发帖:
6095
只看该作者 3楼 发表于: 2010-02-02
能听懂不就行了，DC版v2就不必了吧
回复 引用
举报顶端
unrealt
级别: 风云使者
注册时间:
2006-02-01
在线时间:
351小时
发帖:
2868
只看该作者 4楼 发表于: 2010-02-02
Re: [求助]吸奶娃第3话，DC版和HX版的配音有不同，DC版多一句话，召唤肉工翻译。
引用
最初由 GANJA 发布
就是DC版04：50左右，灯多了一句话，我还以为翻译错了，就下了HX版来对照，结果发现HX版少了一句话，而字幕是根据HX版做的，所以有很明显的错误，希望肉工能出V2版。:D




看来以后DC版要单独出字幕了，前面的2话不知道有没有漏句。

04:32处，灯问的是胸部会不会缩水
后面04:40处，灯问的内容才是寿命会不会减少
就稍微混乱了一点而已，能听懂就算了
null
[i mg]http://i286.photobucket.com/albums/ll102/vootscannerz/Lose_All.jpg[/img]
[i mg]http://a.imagehost.org/0542/rin_1006_0351.png[/img]
[i mg]http://j.imagehost.org/0844/rin_1006_0359.png[/img]
回复 引用
举报顶端
月号刹那
级别: 新手上路
注册时间:
2009-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
152
只看该作者 5楼 发表于: 2010-02-02
对，我也发现有句漏掉了。。。。原来是按照HX版照套用的啊
难怪。。。。
女王之剑/女王之刃专题Blog－－>
http://setsunarx.blog126.fc2.com/
回复 引用
举报顶端
GANJA
级别: 光明使者
注册时间:
2006-01-13
在线时间:
1547小时
发帖:
1112
只看该作者 6楼 发表于: 2010-02-02
Re: Re: [求助]吸奶娃第3话，DC版和HX版的配音有不同，DC版多一句话，召唤肉工翻译。
引用
最初由 unrealt 发布

04:32处，灯问的是胸部会不会缩水
后面04:40处，灯问的内容才是寿命会不会减少
就稍微混乱了一点而已，能听懂就算了

吸奶娃说不会减寿后，灯还有一句话的，HKG的字幕只有“哦”一个字（HX版这里丰崎只配了一个字“哦”，但是DC版就是一句话了），位置是在04：50处。
回复 引用
举报顶端
炽十二翼
级别: 侠客
注册时间:
2006-02-16
在线时间:
0小时
发帖:
711
只看该作者 7楼 发表于: 2010-02-02
真冬ちゃん、私、おっぱい出ちゃうかったのかな？
真冬酱，我的X汁会不会流出来啊？

ソーマーは生命エネルギーが具象化したものだ。心配するな。
圣乳是生命能量具象化的产物，不用担心。

寿命が短くてなったりしない？
不会减寿么？

平気だ、灯。
放心，灯。


这里？ktxp是怎么样的？翻成什么？

4：50那里只是灯感谢傻瞎。
精诚所至，丝袜抛开！XDDD
回复 引用
举报顶端
vootscannerz
级别: 风云使者
注册时间:
2006-07-19
在线时间:
228小时
发帖:
4119
只看该作者 8楼 发表于: 2010-02-02
引用
最初由 ywwq 发布
能听懂不就行了，DC版v2就不必了吧

+1
等bdrip版补完
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题