搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 5482阅读
  • 19回复

可以从内陷字幕的avi中提取字幕然后做成外挂字幕吗

 楼层直达
龙转风
级别: 侠客
注册时间:
2002-04-28
在线时间:
0小时
发帖:
552
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2002-09-14
可以从内陷字幕的avi中提取字幕然后做成外挂字幕吗 ，，，，拜托，知道的朋友帮帮忙啊
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
Humdrum
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-07
在线时间:
0小时
发帖:
860
只看该作者 1楼 发表于: 2002-09-14
沒有辦法
回复 引用
举报顶端
OII
级别: 精灵王
注册时间:
2002-04-03
在线时间:
0小时
发帖:
3138
只看该作者 2楼 发表于: 2002-09-15
沒辦法 至少目前沒辦法
以後就不知道了:D
回复 引用
举报顶端
nonames
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1406
只看该作者 3楼 发表于: 2002-09-16
可以。

方法就是把字幕抄出来，再重做时间轴。

我现在就干这个。


回复 引用
举报顶端
xiaohere
级别: 新手上路
注册时间:
2002-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
107
只看该作者 4楼 发表于: 2002-09-16
晕,这个办法看来能想到的人不多,真佩服楼上那位大虾
回复 引用
举报顶端
pod
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-06
在线时间:
0小时
发帖:
640
只看该作者 5楼 发表于: 2002-09-16
想不出办法，我也想知道
回复 引用
举报顶端
Humdrum
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-07
在线时间:
0小时
发帖:
860
只看该作者 6楼 发表于: 2002-09-16
引用
最初由 nonames 发布
可以。

方法就是把字幕抄出来，再重做时间轴。

我现在就干这个。


不太懂您的意思，抄出來？怎麼抄呢？能否請教一下，謝謝您
回复 引用
举报顶端
nonames
级别: 骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1406
只看该作者 7楼 发表于: 2002-09-17
引用
最初由 xiaohere 发布
晕,这个办法看来能想到的人不多,真佩服楼上那位大虾

这种方法很多人在用。
例如原先有盗版vcd转制的rm，现在搞到无字幕dvdrip，不想重新翻译，最好的方法就是把rm的字幕抄出来校一下，套到dvd上去。


回复 引用
举报顶端
Humdrum
级别: 骑士
注册时间:
2002-09-07
在线时间:
0小时
发帖:
860
只看该作者 8楼 发表于: 2002-09-17
可是這麼做並不是將內嵌字幕提取出來哩
回复 引用
举报顶端
Eric3313
级别: 骑士
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
1458
只看该作者 9楼 发表于: 2002-09-20
字幕內嵌之後就成了動畫的一部份, 不再是電腦可以辨認到的文字
從動畫中提取出來再變成外掛應該沒什麼可能吧
漫遊漫游
回复 引用
举报顶端
火焰之炎
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-13
在线时间:
0小时
发帖:
562
只看该作者 10楼 发表于: 2002-09-25
没见过啊
回复 引用
举报顶端
strnghrs
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
461
只看该作者 11楼 发表于: 2002-09-28
理论上是可以的，可以考虑做这样一个工具：逐帧解码AVI、VCD文件，得到静态画面，然后去处背景，只保留字幕部分的画面，最后保存成IDX和SUB文件。SUB文件本身就是由BMP文件湊成的，而且这种方法可以自动生成时间轴。
这其中最关键的技术是识别究竟哪些区域是字幕，哪些区域是普通画面。这个可以利用字幕文字的颜色进行区分，然后提供适当的界面，由人对截出的文字画面进行点阵编辑。
回复 引用
举报顶端
supercase
级别: 工作组
注册时间:
2002-05-19
在线时间:
0小时
发帖:
6900
只看该作者 12楼 发表于: 2002-10-01
引用
最初由 strnghrs 发布
理论上是可以的，可以考虑做这样一个工具：逐帧解码AVI、VCD文件，得到静态画面，然后去处背景，只保留字幕部分的画面，最后保存成IDX和SUB文件。SUB文件本身就是由BMP文件湊成的，而且这种方法可以自动生成时间轴。
这其中最关键的技术是识别究竟哪些区域是字幕，哪些区域是普通画面。这个可以利用字幕文字的颜色进行区分，然后提供适当的界面，由人对截出的文字画面进行点阵编辑。


提取出来还可以进行SUBOCR，识别为文字字幕ssa等格式的。
拿别人的硬盘，迟早要还的…… =_=
回复 引用
举报顶端
地狱恶鬼
级别: 新手上路
注册时间:
2002-09-07
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 13楼 发表于: 2002-10-09
真是有的高手真厉害
回复 引用
举报顶端
reficul
级别: 新手上路
注册时间:
2002-09-27
在线时间:
0小时
发帖:
192
只看该作者 14楼 发表于: 2002-10-15
经常看到电影中CIA/FBI的人把一个分辩率很低的相片放大，然后把马赛克去掉，如果这是真有其事的话，那么strnghrs的理论就不是科幻小说情节，但对处理器的速度要求应该是惊人，不然就没有实际意义，不如把字幕抄出来还省时间。
真到了实际写程序时会有很多问题，例如截取屏幕的时间间隔之类的考虑.
但本公子相信任何技术上的问题都可以解决，这是作为程序员的应有觉悟:>
向成为知识贵族努力
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个