到底是怎么回事啊请问??????????|『字幕制作交流区』

squallwu

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 643

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-01-06

我先用VOBSUB把srt转成ssa(里面的字幕是中文的),然后用virtualdub加字幕,可是输出的文件里的字幕是乱码请问这是怎么回事????我把转好的ssa文件打开,里面还是中文啊!!!!!!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

MAI-KURAKI的歌真的很好听啊...

回复引用

举报顶端

squallwu

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 643

只看该作者 1楼发表于: 2003-01-06

没人所话？？？？顶。。。。。

MAI-KURAKI的歌真的很好听啊...

回复引用

举报顶端

JYY

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 79

只看该作者 2楼发表于: 2003-01-06

搜索一下以前的贴子吧~~有说的~

回复引用

举报顶端

squallwu

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 643

只看该作者 3楼发表于: 2003-01-06

以前的帖子说“ssa字幕吧。要用文本文件编辑。字体要改成宋体或黑体。encoding要改成135”，但这个encoding是哪儿的啊？？？

MAI-KURAKI的歌真的很好听啊...

回复引用

举报顶端

suraki

级别: 骑士

注册时间:: 2002-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1242

只看该作者 4楼发表于: 2003-01-06

[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: main,斐眙潠俴翱,54,16777215,16777215,36,36,-1,0,1,2,0,2,30,30,15,0,134

最後的數字就是了，通常簡體是134
繁體136，135我就不知了

即使物換星移，
世事有所變化；
人類的所作所為，
仍不會有任何變化。

回复引用

举报顶端

squallwu

级别: 侠客

注册时间:: 2002-11-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 643

只看该作者 5楼发表于: 2003-01-06

我用的是srt用vobsub转换成ssa的，里面没有你说的：[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: main,斐眙潠俴翱,54,16777215,16777215,36,36,-1,0,1,2,0,2,30,30,15,0,134

但我已经加上去了现在已经不是乱码了，谢谢！！！！！