From eMule FAQ:
"Will I lose my credits when switching to a new version of eMule?"
Not when move your old preferences.dat (your user ID) and clients.met (other people's credits)
files to the directory you installed the new version in.
The best way to update is just to replace your old emule.exe with the new one from the .zip download.
