關於OTHERS自幕組....

原来是这样！ 我终于明白为什么wolf's rain总是英文版出来后不少时间以后才有中文版。
这个片子国内好像喜欢的人还不是很多，其实我觉得是相当有水准的，相当有层次的一个。实话说，我总是等不及other来翻译了，直接看英文版的了。所以中文版就看了5集左右，不过我想一般人没那么挑剔拉，只要别是raw就行了。

自己明明已经看懂了，还要费心去翻译给别人看，本身已经值得敬佩了。无论字幕如何，我都要谢谢other ！

突然想起来了
你们这个行动是催促进度
嘿嘿
当心......
以后要做的慢一点
呵呵

-_- 我的意思不是Other做攻壳啊 quentin 笨笨 理解问题……
我是说IRC上很多人强烈要求攻壳快点出 以致要追杀翻译人员........

翻译的真意是让不懂的人明白就OK了
没必要吹毛求庇的
翻译的更好,但出得慢,某方面的意义就失去了
就算是日翻,也不能保证一定是没有错误的
关键是正确的程度
坚决支持英翻

我是一直看others的字幕的。虽然有很多人说做得不好，但我看来，others对这部动画的热情要看后就会明白的。几个句子翻不好了，有什么关系，Wolf's rain讲的是意境……。希望oyhers做得越来越好~~~~~~~

其实还是真的感谢OTHER
觉得在体会看有板有眼的翻译同时
看到加入了自己感受的翻译
感觉很亲切
呵呵
可能大家对所从事的翻译的动力都不同吧
错误是大家都不可避免的
这个不说
最大不同就是那种感觉
可以让自己紧张的神经放松的感觉
这个才是值得称道的地方吧

没怎么仔细看各位的讨论。

我还是自己的老话——字幕制作应该以作品为单位。喜欢同一个作品的人都往一个地方使劲就行了。现在字幕人才没有多余到搞重复制作有什么好处。重复制作（翻译）只是在浪费精力。
其实很简单——大家不要重复制作，不固执于名义立场，英翻做初稿，好日翻负责校译就行了。

合作讲起来容易，实施起来艰难。
组织一旦建立起来，在内部形成凝聚力的同时，也会对外产生排斥。
尤其是论坛所属字幕组，会掺入相当强的地方主义色彩。
这时就会在心理上出现“我们”和“其他”的隔阂。
加上字幕制作和论坛名气，人气相结合。这样字幕制作就会远离其纯粹性了。
这种情况下，字幕质量，尤其是翻译质量，就完全取决于参与人的能力和责任感。
然而没有一个完备的体系支持，这种自发的，个人的行为毕竟无法形成主流。
综合地看，各个作品翻译质量参差不齐就是必然的了。

大规模的合作其实也并不复杂，做字幕的都走到一起来就行了。
组织，分工。。。在具体的合作中可以一点点完善。
说远了，反正我个人说什么也没有意义。
重要的是“大家每个人的行动”。