[求助]如何把韓文字幕檔轉成繁體或簡體的中文字幕|『字幕制作交流区』

hhc

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2405

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-04-02

如題
副檔名為SMI @@" 請問該用那種軟體拜託有用過的大大教一下

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

araispeed

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 233

只看该作者 8楼发表于: 2003-04-14

引用
最初由 SHHC 发布

不過做過一次就發現...還是自己聽比較快...
因為不需要經過別人做過的字幕...最少別人犯錯時自己不會跟著錯...

当然的啦我就比他们做的好很多
我可是全能型的啦

回复引用

举报顶端

comicking

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 105

只看该作者 7楼发表于: 2003-04-10

奇人奇招，我真的佩服

回复引用

举报顶端

SHHC

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2555

只看该作者 6楼发表于: 2003-04-09

引用
最初由 araispeed 发布

呵呵我以前也是这样啊英雄所见略同啊!^^

不過做過一次就發現...還是自己聽比較快...
因為不需要經過別人做過的字幕...最少別人犯錯時自己不會跟著錯...

簽名檔刪光光

回复引用

举报顶端

araispeed

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 233

只看该作者 5楼发表于: 2003-04-09

引用
最初由 SHHC 发布
也許可以參考我以前幹的蠢事...
1. 拿韓文字幕檔把副檔名改為html
2. 放上網路
3. 用網路上的韓日翻譯站直接翻譯(日韓文法相同,所以正確率特高)
4. 自己翻日文回中文...

切記...千萬別想從日文直接用翻譯軟體翻...會弄的比自己翻還慢...光修文法就修瘋了...

呵呵我以前也是这样啊英雄所见略同啊!^^

回复引用

举报顶端

OII

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 3138

只看该作者 4楼发表于: 2003-04-07

引用
最初由 SHHC 发布
也許可以參考我以前幹的蠢事...
1. 拿韓文字幕檔把副檔名改為html
2. 放上網路
3. 用網路上的韓日翻譯站直接翻譯(日韓文法相同,所以正確率特高)
4. 自己翻日文回中文...

切記...千萬別想從日文直接用翻譯軟體翻...會弄的比自己翻還慢...光修文法就修瘋了...

這招強...
只是最後還是得自己翻日文...@@"