最近才拿到这部被称为福星动画“顶峰”的剧场版,看了三遍,又在几个福星专题站的BBS里面看了一些评论,还是有许多不解,请各位大人为我解惑:
一、最开始的片头中诸星茫然失神的站在海滩上,还背着个滨茶屋的广告,究竟是什么意思?按剧情来看似乎诸星不应有这样的情况发生。
二、诸星沉入水洼后,阿忍从风铃迷宫中脱出时站在二楼上只有背影的男人是什么人?还是说这里只是一个为后来情节的铺垫,这个男人是谁没有实际意义?
三、樱花设计梦邪鬼时,似乎梦邪鬼已经代替了诸星的角色,那么真正的诸星那时在哪里?樱花的信又是怎样让真正的诸星看到的?两个诸星居然都看到了信,我实在是不明白。
四、小拉姆告诉诸星回去的方法后,最后说的话“責任とってね”是什么意思?英译版翻成“做正确的事”,更加糊涂了。
其他一些小地方不明白的先放过,暂时就是上面这些了。