那我就多事帮NPC兄贴一下吧:p
转载自Inuyasha - Sengoku o-Togi Zoushi -
http://web3162.servers.instant-web.co.uk/Inuyasha/Part 307
Version: 0.800
Title: The Forbidden Mountain
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #18, 2nd April 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet
This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from
http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.
Translation notes and style
Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.
Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 1
1
[View of Inuyasha seeming to be searching somewhat desperately. Behind him is a drawing of Kikyou glancing at Inuyasha.]
Title
The Forbidden Mountain
--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] The title of this week's chapter is "kiniki no yama", but I can't find out exactly what the word "kiniki" means anywhere (I even did a search with Google). It has the kanji characters "forbidden" and "area", but the word itself might have a more refined meaning.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
1
[View of a village at night.]
fx leaves rustle...
2
[View of a hut at the bottom of a hill.]
villager
Kaede-sama, it's an emergency.
3
[Kaede is now walking up the steps of the shrine, with two villagers carrying torchs.]
Kaede
There's an eerie light?
villager
Yes, just now it came from the sky...
4
[Closeup of Kaede, looking a bit surprised.]
villager
{off} near the small shrine to Kikyou-sama...
Kaede !
5
[Kaede arrives at the top of the hill. Two glows can be seen near the main shrine.]
fx light *glow...*
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3
1
[View of what appears to be two young girls, in rich clothes, with light glowing around them. They look like the two girls who accompany "hijiri-sama". They're each carrying a large pot.]
fx light *glow*
2
[View of Kaede and the two villagers.]
villager#1
Wha...
villager#2
Y, Youkai!?
3
[View of one of the girls rising slowly off the ground.]
fx girl *drift...*
4
[The two girls swoop up into the air, leaving a glowing trail.]
fx air swish...
5
[Closeup of Kaede looking at this.]
villager
Ka, Kaede-sama, they're...
Kaede
They're not Youkai.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4
1
[Closeup of Kaede.]
Kaede
They're probably someobody's shikigami...
I couldn't feel... any evil aura.
--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] "Shikigami" are "familiars" (creatures under the control of someone else), like the snake Dark Miko Tsubaki had.
2
[A villager points to some marks on the ground near Kikyou's small shrine.]
villager
Kaede-sama, there's marks of the ground being scooped...
Kaede
What?
3
[Flashback drawing of when the old witch Urasue attacked the small shrine, leading to the ressurection of Kikyou.]
4
[View of the two villagers looking worried.]
villager#1
There was a time before when Kikyou-sama's bones and burial soil were taken away, but...
villager#2
To think it'd happen again...
5
[Closeup of Kaede looking a bit nervous.]
Kaede
The remaining burial soil was taken...?
Who would...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5
1
[Scene change. View of the forest covered hills at night.]
fx sound rumble...
2
[Inuyasha and co are walking through the forest.]
fx group shh
group !
3
[View of some Youkai flying up in the sky, though the mist makes things a bit unclear. Some Saimyoushou appear to be with them.]
fx youkai shh...
4
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Naraku's Youkai huh...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 6
1
[View of Miroku and Sango.]
Miroku
It feels like they're searching for something doesn't it.
Sango
Yeah, perhaps...
2
[View of Inuyasha.]
Sango
{off} it's for hijiri-sama's location...
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Most likely.
The person's an obstacle to Naraku.
4
[Drawing of Kikyou.]
Kagome
Naraku has noticed it as well...?
5
[Closeup of Kagome looking up in the sky.]
Kagome
That hijiri-sama maybe be Kikyou...
6
[White frame.]
Kagome
Is he intending to locate...
and kill her again!?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 7
1
[Scene change. View of a forest during the day.]
villager
{off} Hijiri-sama...?
I've heard rumours, but...
2
[The group is talking to some woodcutters in the forest.]
Miroku
The person should have passed through this area...
villager
Dunno...
3
[Closeup of one of the woodcutters.]
villager
However, maybe that event before dawn,
was a smybol of hijiri-sama.
4
Flashback view of two glowing streams flying through the dark sky.
villager
{voice over} Two strange glowing lines appeared in the sky...
5
[The steams seem to come together as they near the ground.]
villager
{voice over} and went into the forbidden mountain.
6
[View of Miroku talking to the villager.]
Miroku
Forbidden...?
villager
Yeah,
it's a place only virtuous people can enter.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 8
1
[View of Miroku talking to Inuyasha.]
Miroku
Shall we go and check it out, Inuyasha?
Inuyasha
Yeah...
We don't have any clues for one thing.
2
[The group is now rushing through the forest.]
fx air whoosh
3
[View of Shippou, who's with Sango and Miroku on Kirara.]
Shippou
Hey... we're searching for the birds' nest, right?
Sango
Hm?
4
[Closeup of Shippou.]
Shippou
Somehow it seems like the objective...
has changed into trying to meet hijiri-sama, but...
5
[View of Miroku, Sango and Shippou.]
Miroku
Shippou, don't say that sort of thing near Kagome-sama.
Sango
Though I think Kagome-chan would have noticed long ago.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 9
1
[View of a forest covered hill ahead. There seems to be a glint of light coming through the trees.]
fx air whoosh
fx light *sparkle*
2
[View of Kagome and Inuyasha.]
Kagome
Something... is shining.
Water...?
Inuyasha
Yeah...
A waterfall... it seems.
3
[Cut scene to the view ahead. A watefall can be seen partially through the trees.]
fx water slish...
4
[Closeup of the waterfall, which falls into a small pool. Beside the pool the two girl shikigami are crouched.]
fx water shh...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 10
1
[The two shikigami are pouring soil from the two pots they have into the pool.]
fx soil sksh...
2
[View of the soil pouring into the water. (is hijiri-sama in the water?)]
fx soil sksh...
3
[The two girl shikigami look up at a sound.]
fx sound {off} rustle...
4
[View of some Youkai in the air.]
fx youkai shh...
5
[View of the two girls.]
shikigami#1
Youkai...
shikigami#2
They're searching for hijiri-sama.
6
[Scene change back to Inuyasha and co. Miroku is looking up into the air.]
Miroku
Inuyasha, have you noticed?
Inuyasha
Yeah.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 11
1
[View of some Youkai in the air.]
fx youkai rustle...
2
[Closeup of Inuyasha while he rushes along.]
Inuyasha
Are Naraku's Youkai coming after us...?
Or...
3
[Sango looks up at them.]
Shippou
The number of them in increasing steadily.
Sango
Yeah, at any rate...
4
[Closeup of Sango.]
Sango
it seems they're also aiming for the fobidden mountain.
5
[Closeup side view of Kagome thinking.]
Kagome
Meaning...
Kikyou is there!?
6
[View of the Youkai swooping down towards the forest.]
fx youkai swish...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 12
1
[Something bright and glowing flashes out from under the forest, like an arrow...]
fx light *flash*
2
[The Youkai in the air are ripped apart from the powerful strike.]
fx youkai *dissolve*
3
[Closeup of Inuyasha and Kagome looking on in shock at this.]
Kagome !
--------------------------------------------------------------------------------
Page 13
1
[Miroku and Sango also look shocked.]
Miroku
A purification arrow.
Sango
Hijiri-sama definitely is on this mountain...
2
[Inuyasha and co rush forwards.]
fx air whoosh
Inuyasha
Let's go!
3
[View of another wave of Youkai rushing in.]
fx youkai swish...
4
[Another arrow shoots out.]
fx arrow pow
5
[The Youkai above Inuyasha and co are wiped out.]
fx youkai *ripped apart*
--------------------------------------------------------------------------------
Page 14
1
[View of some Youkai rushing along the ground.]
fx youkai shh-shh
2
[Shippou notices.]
Shippou
T, they're coming from below too!
3
[Sango throws her boomerang.]
Sango
Hiraikotsu!
fx youkai whack whack
4
[Inuyasha rips through some Youkai as well.]
fx youkai whack
5
[There's many more Youkai behind them.]
fx youkai shhh...
6
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Damn, what a pain.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 15
1
[Inuyasha speaks to Miroku and Sango.]
Inuyasha
Miroku, Sango! Take care of Kagome.
Sango Eh...
2
[Inuyasha hands over an annoyed looking Kagome to the others.]
Inuyasha
You all go ahead!
fx Kagome tnk
Kagome
Inuyasha.
3
[Inuyasha turns to face back the way they came.]
Miroku
Inuyasha, you are...
Inuyasha
Isn't it obvious!?
4
[Closeup side view of Inuyasha as he rushes off.]
Inuyasha
I'll come as soon as I finish off this rabble.
You lot look for hijiri-sama okay!!
fx Inuyasha dash
5
[Closeup of Kagome looking a bit surprised.]
Kagome Eh...
6
[Miroku and the others leave, looking back at Inuyasha.]
Kagome
Inuyasha...
Miroku
Is it okay if we meet the person before you...?
7
[Closeup Inuyasha.]
Inuyasha
If hijiri-sama is Kikyou...
what'll I do!?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 16
1
[Inuyasha looks up as a large group of Youkai head towards him.]
fx youkai rustle...
Inuyasha
I don't know! But...
2
[Inuyasha swings down Tetsusaiga.]
Inuyasha
Kaze no Kizu! (Cutting Wind)
fx air whoosh
--------------------------------------------------------------------------------
Page 17
1
[The blast rips apart the Youkai.]
fx youkai whack whack
2
[Inuyasha looks on as some remains fall to the ground.]
fx air whoosh...
fx youkai *in pieces...*
Inuyasha
I gotta meet and make sure...
3
[Inuyasha rushes after Kagome and the others.]
fx Inuyasha *dash*
Inuyasha
I'll carry on ahead.
4
[Closeup of Inuyasha looking shocked.]
Inuyasha !
--------------------------------------------------------------------------------
Page 18
1
[In a clearing a short distance in front of him is hijiri-sama on a horse, with the two shikigami to the side, both carrying many arrows.]
fx horse shh...
2
[Closeup of hijiri-sama, a face faguely visible.]
fx horse shh...
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Kikyou... Is this you!?
