其实剧情大家已经了解得七七八八了罢...具体内容还是等连载组的进度...
Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 310
Version: 0.800
Title: Irritated Heart
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #21, 23rd April 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet
This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from
http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.
Translation notes and style
Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.
Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 1
1
[View of Inuyasha, with a close up of Kagome behind him.]
Title
Irritated heart
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2
1
[Closeup of Inuyasha looking a bit surprised.]
Inuyasha
Kagome went inside the barrier!?
2
[View of the dead Youkai.]
fx youkai shh...
3
[Shippou is jumping around agitatedly near Inuyasha, who has come back to where Sango and Miroku are.]
Shippou
She went after the Shinidama-chuu.
4
[Closeup side view of Inuyasha, with a vague drawing of Kikyou with the Shinidama-chuu around her.]
Inuyasha
Shinidama-chuu!?
Kikyou huh!?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 3
1
[Scene change. Kagome is sitting near the waterfall, looking depressed.]
fx water slish...
Kagome
*si-i-gh*
2
Flashback to Kikyou leaving
Kikyou
I won't thank you.
It was your choice.
3
[Closeup of Kagome looking a bit annoyed and depressed.]
Kagome
Sheesh, what's with that attitude.
It makes me look like an idiot for saving her.
4
Flashback to the two Shikigami girls.
shikigami#1
Please choose.
shikigami#2
To save her...
or not...
5
[Closeup side view of Kagome thinking about this.]
Kagome ......
--------------------------------------------------------------------------------
Page 4
1
[View of Kagome pondering this.]
Kagome
I wonder why they seemed to be testing me.
2
[Continuation of same frame.]
Kagome
Could it be...
3
[White frame.]
Kagome
because of Inuyasha!?
Because Kikyou is in the way...
4
[View of Kagome looking a bit sad.]
Kagome
maybe they thought I wouldn't save her.
I can't think of anything other than that.
5
[Closeup of Kagome looking annoyed.]
Kagome
They're mocking me...
As if I were such a terrible person...
fx Kagome *getting angry*
6
[With perfect timing, Inuyasha arrives on the scene.]
fx Inuyasha shh
--------------------------------------------------------------------------------
Page 5
1
[View of Inuyasha.]
Inuyasha
Kagome...
2
[Kagome looks at him passively.]
Kagome ......
3
[Sango, Miroku and Shippou arrive.]
Sango
Kagome-chan.
Miroku
Are you okay?
4
[Inuyasha is glancing around the area.]
Inuyasha
Kikyou is...
5
[Closeup of Kagome looking quite annoyed, having noticed this.]
Kagome
He didn't come...
to find me at all.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 6
1
[Kagome speaks to Inuyasha.]
Kagome
What're you looking around restlessly for.
Inuyasha Eh.
2
[Closeup of Kagome.]
Kagome
If you're looking for Kiykou, she's long gone.
You going to go after her?
3
[Inuyasha looks a bit surprised.]
Inuyasha !
4
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Kikyou...
was here!?
5
[View of Kagome, looking away from Inuyasha, annoyed.]
Kagome
Like I said... She's long gone.
Even after I told her she could meet you...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 7
1
[Closeup of Inuyasha, with a drawing of Kikyou behind him.]
Inuyasha
Kikyou...
So you were okay then?
fx Inuyasha phew...
2
[Closeup of Kagome, looking annoyed.]
Kagome
As I expected...
He's happy...
3
[View of Sango and Miroku.]
Sango ......
Miroku
Inuyasha... What should we do?
4
[Inuyasha looks back at them.]
Inuyasha
Huh?
5
[Inuyasha looks back at Kagome, who is looking at the ground and has a bit of a "leave me alone" attitude. (Can Inuyasha spot the danger signs?)]
Inuyasha ......
--------------------------------------------------------------------------------
Page 8
1
[Inuyasha looks at Kagome.]
Inuyasha
Kagome...
Did something happen between you and Kikyou?
2
[Kagome is still looking away from Inuyasha, annoyed.]
Kagome ......
3
Flashback to Kikyou, leaving
Kikyou
Inuyasha will be arriving soon.
Coming for you...
4
[View of Kagome looking a bit sad and depressed.]
Kagome
She's wrong.
Since he heard the rumours about hijiri-sama... Inuyasha has been thinking only about Kikyou the whole time.
5
[Flashback drawing to when Kagome purified the miasma in Kikyou.]
Kagome
At that time I working so hard,
--------------------------------------------------------------------------------
Page 9
1
[Black frame.]
Kagome
and only now I'm feeling like this...
I kinda feel like... an idiot.
2
[Inuyasha comes over to talk to Kagome, who's still staring at the ground.]
Kagome
Hey, Kagome.
Inuyasha
What have you been sulking about since earlier...?
3
[Closeup of Kagome, looking seriously angry.]
fx Kagome *glare*
4
[Inuyasha backs away worriedly.]
5
[Closeup of Kagome shouting angrily.]
Kagome
Aww, shut up!
It's all your fault.
I just hate you!!
6
[Inuyasha looks rather taken aback.]
Inuyasha
Wha...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 10
1
[Sango and Miroku look a bit surprised. Shippou is hiding behind Miroku worriedly.]
Sango
Ka... Kagome-chan...
Shippou
She's really scary...
2
[Kagome is still glaring at Inuyasha, who seems rather shocked and stunned.]
fx Inuyasha (heart) *thump thump thump*
Inuyasha ......
3
[Closeup of Inuyasha shouting back.]
Inuyasha
W, what did I do wrong huh?
Cut that out or I'll get angry!
4
[Closeup of Kagome looking a bit tired, looking away.]
Kagome
Sit.
5
[Inuyasha is now spread-eagled on the floor in front of Kagome, who still looks depressed.]
fx Inuyasha clunk...
Sango
...What do you think, houshi-sama.
6
[View of Miroku, Sango and Shippou.]
Miroku
I don't know the specifics, but it's probably Inuyasha's fault.
Shippou
Kagome said so herself after all.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 11
1
[Scene change. View of some trees.]
Inuyasha
{off} Go apologise?
2
[Inuyasha and Miroku are now crouching on the ground, a safe distance from the waterfall. Sango and Kirara are nearby, watching Kagome.]
fx waterfall shhh....
fx Inuyasha *hiding*
Inuyasha
Anyway, why do I have to apologise?
Miroku
Before that, there's one thing I was to ask...
3
[Closeup of Inuyasha and Miroku.]
Miroku
Are you sure you won't go after Kikyou-sama?
4
[Closeup side view of Inuyasha, looking a bit annoyed.]
Inuyasha
With Kagome like that...
there's no way I can go.
5
[Sango turns to talk to Inuyasha. Miroku's expression suggests he was thinking something similar.]
Sango
Then, if Kagome had sent you off with a smile, you would have gone, huh?
6
[Inuyasha digests this.]
Inuyasha ......
--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] Basically, Inuyasha should consider Kagome's feelings (in advance) more.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 12
1
[Cut scene to Kagome. She's still sitting beside the waterfall's pool. She has her head buried in her knees and seems quite depressed.]
Kagome
Ahh, dammit, I'm terrible.
2
[Closeup of Kagome.]
Kagome
I got angry on my own,
and let it out on Inuyasha...
3
[White frame.]
Kagome
Maybe he hates me now.
4
[Kagome looks up to notice Inuyasha is sitting near her.]
Inuyasha ......
5
[Closeup of Kagome, seeming a bit tired and depressed.]
Kagome
... What.
6
[Closeup side view of Inuyasha, looking fairly calm.]
Inuyasha
Are you still angry?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 13
1
[Kagome is facing away from Inuyasha.]
Kagome
Aren't you going to go after Kikyou?
Inuyasha ......
2
[Closeup side view of Inuyasha, overlaid over a flashback drawing to when he met "hijiri-sama" and the two shikigami.]
Inuyasha
When I was alone at the foot of the mountain,
I met hijiri-sama.
That was... a human shaped thing Kikyou was controlling.
3
[Drawing of the two shikigami girls.]
Inuyasha
I was told that the real Kikyou had been weakened by Naraku's miasma,
and was running out of power...
4
[Closeup of Kagome, looking a bit surprised.]
Kagome ......
He knew...
--------------------------------------------------------------------------------
Page 14
1
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha
What was...
Kikyou's condition like?
2
[Closeup of Kagome, looking calm.]
Kagome
She was wounded and sleeping...
But...
since the miasma could be purified... I think she'll be okay now.
3
[Inuyasha looks at Kagome.]
Inuyasha ......
You did that for her?
4
[Kagome is still looking at the ground, but doesn't seem depressed anymore.]
Kagome
... Yeah.
Inuyasha
I see.
5
[Closeup side view of Kagome, thinking.]
Kagome
That's... true isn't it...
He was worried, wasn't he.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 15
1
[Kagome continues speaking, but Inuyasha turns around quickly to respond.]
Kagome
Inuyasha.
Go ahead, don't strain yourself.
fx Inuyasha fwip
Inuyasha
I won't go.
2
[Closeup of Inuyasha speaking forcefully.]
Inuyasha
Don't force yourself either.
You saved Kikyou didn't you!?
3
[Kagome looks up at Inuyasha.]
Kagome
Yeah...
Inuyasha
Then it's okay.
I won't go after her.
4
[Closeup of Kagome.]
Kagome
Are you...
sure?
--------------------------------------------------------------------------------
Page 16
1
[Closeup of Inuyasha with a slightly comical tentative expression.]
Inuyasha
Yeah, so...
take back what you said earlier.
2
[Closeup of Kagome looking a bit confused.]
Kagome
Huh?
3
[Closeup of Inuyasha speaking somewhat angrily.]
Inuyasha
Don't tell me that you've forgotten.
You said that you hated me, didn't you!
4
[Closeup of Kagome looking a bit surprised.]
5
[Kagome talks to Inuyasha looking a bit confused, while Inuyasha looks rather incensed.]
Kagome
... I forgot.
Did I really say that?
Inuyasha
Wha...
Don't you realise how much that hurt me...!
6
[Sango, Miroku and Shippou look on.]
Sango
That's what he was worried about.
Shippou
What a petty guy...
--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] Basically, Inuyasha seemed more concerned about getting an apology than anything else.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 17
1
[Scene change. Misty frame.]
2
[Abi is standing near the entrance to a cave up in the mountains, with many of the birds around her.]
fx mother *laboured breathing...*
mother
Kill Naraku...?
Abi
Yes, mother.
No good will come of getting involved with that guy.
3
[Closeup of Abi.]
Abi
We'd had nothing but more interference.
Getting human blood to dilute the poison in your body...
4
[Closeup of a large eye in the cave.]
Abi
{off} is going worse than before.
--------------------------------------------------------------------------------
Page 18
1
[Closeup of Abi looking annoyed.]
Abi
But the thing I can't stand the most, is that I, Abi-hime-sama,
have been dragged into a conflict between two lowly Half-Youkai.
2
[Closeup of the mother's eye.]
mother
I see.
In which case...
why don't you try breaking into a particular castle?
3
[Closeup of Abi.]
Abi
Castle...?
4
[Misty frame.]
mother
{off} Indeed... There's this very suspicious castle, you see...
It seems likely that it has a deep connection with Naraku...
Last modified April 28th 2003
