搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

2245阅读
4回复

名字的翻譯

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 401

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-04-25

日文翻成中文,最困難的莫過於名字,這與日文譯成英文不同,英文都用音譯,所以即使由不同人翻譯,但讀音相同的話,都知道是指同一個人.但中文即不同,一般日譯中,都不是音譯,故此由於翻譯人員不同,就會得出不同的翻譯,觀者就會糊里糊塗,不知所指,就如妹妹公主21集之前是正常版本,之後就有另外兩種翻譯,睇得真辛苦.

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1296

只看该作者 4楼发表于: 2002-04-26

去找对应的漫画，看漫画里面是怎么翻的，统一起来

我欲何往？死亡。
去那干什么？清帐。
再不愿见到
命运这个流氓。

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 362

只看该作者 3楼发表于: 2002-04-26

那样不容易记住啊

I can love you like···

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 2楼发表于: 2002-04-26

嗯~~~~同感~~~~這樣才不會有問題

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1184

只看该作者 1楼发表于: 2002-04-25

干脆不翻，直接用日文最好

妈妈说了不能和陌生人说话^^

« 返回列表上一主题下一主题