搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5792阅读
  • 23回复

[广播剧][翻译]《遥远时空~白虹之卷》片段翻译

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
请勿随意转载

TRACK 5……《白虹之卷》上
永泉: 主上,打扰了。
帝: 永泉,龙神的神子受八弦琴诅咒的时候,多亏了你的帮忙,真是多谢你了。
永泉: 主上,您过奖了。
帝: 是吗?我听友雅说,你很迷恋神子啊……
永泉: (惊慌)主上?友雅殿?!
友雅: 哪里哪里,当永泉大人说到一直不能忘记神子的时候,那股热情都直传达到我内心了。
帝: 那么说来,在东寺的时候已经记到心里去了啊。
永泉: (窘)不是,那只是作为八叶……我……只是……作为八叶……因此,请不要……
帝: 哦呀?那个永泉,因为出家似乎都已厌倦生存了的我的弟弟,像普通的年轻人一样了……是因为对神子的恋情而改变了他吧~~~~
抱歉,永泉,你觉得神子是怎样的人呢?
永泉: 和同年龄的公主感觉没什么不同。为什么,这位少女会被选为龙神的神子,而不得不背负沉重的使命。像我这样的人,能否守护那可爱的少女呢?我真是不安啊。
友雅: 过多担心的话,容貌会变老哦。处于这年龄的男孩,真是有着天然的可爱呢。
永泉: 友雅殿,您不觉得失礼吗?
友雅: 期待永泉大人的恋爱啊~~~
帝: 不如早点还俗吧,永泉?
永泉: 连主上也?……唉(无语)
头中将: 主上,打扰了。请从清凉殿庭院处看看天空……
帝: 天空?要看什么呢?
永泉: 白虹从太阳中穿过?
贵族一: 太阳是君主的象征。白虹如同利刃般穿过那里的话……
友雅: 白虹贯日,据唐国传说,对国家而言乃凶兆的天象。
贵族二: 鬼!一定是预示鬼要袭击都城的灾祸了,真是可怕啊~~
永泉: 主上,请不要在意……
帝: 我不要紧。如果我不是皇帝而身为八叶的话,就可以凭自己的双手去守护京都了。
永泉: 主上……
帝: 永泉,既然龙神选择了你,就请代替我保护京,守护神子吧!
永泉: 皇兄……
(神子那里)
茜:消失了呢~白色的虹。赖久,刚才看到了吗?
赖久: 不~~白虹吗?白虹贯日的话,听说是不吉利的凶兆。
茜: 咦?但是很漂亮啊?
赖久: 神子殿,回到屋里比较好吧?刚才起就有些变冷了……
茜:不行,已经和阿祈约好了!!
(回想)
茜: 够了,阿祈,诗纹不是鬼啦!
祈: 为什么?茜在庇护这个鬼吗?龙神的神子不是要打倒鬼的吗?而且之前你还不是被鬼袭击了吗?
茜: 但诗纹是和我从同一世界来的,所以不是鬼啦!
祈: 罗嗦,鬼就是鬼!!这个鬼!这个鬼!!这个鬼!!!这个鬼!!!!茜什么都不知道,下次到罗城门来,我会告诉你现在的京究竟是怎么样的!!
(回想结束)
茜: 我的确不清楚京的状况呢……
赖久: 神子殿,罗城门到了,这是都的正门。
茜: 正门,就这个崩塌的吗?
祈: 嗨,茜,你来啦?!
茜: 阿祈,这些孩子是?
祈: 无处可去而住在这里的,父母在疫病中死了。都因为被鬼放出的怨灵四处散步秽气。
茜: 孩子啊……
祈: 我也是小的时候父母就死了,一直由姐姐来照顾我,但这些家伙没有那样的亲人吧!
茜: 阿祈……
祈: 都的百姓和鬼斗争,倒霉的总是下层的百姓。京被袭击,四神被夺都无所谓,但杀死他们亲人的事是绝对不能原谅!
孩子: 祈哥,你吓到这位姐姐了~~~~~~不要紧吧,姐姐?
茜: 嗯!
孩子: 怪物就交给我们吧!我们才不怕呢,就算没有父母,我们还有祈哥呢!!
祈: (感动)你们……
茜: 啊,说到秽气我想起来了。藤姬说今天是和我五行相克的日子……
祈: 哎?
赖久: 神……子……殿?
茜: 为了避秽,今天是物忌,居然忘了就出门了……
祈: 这个——笨蛋!!
藤姬: 神子大人……神子大人还没回来吗?赖久去哪里了?神子大人啊……
祈: 啊,果然发生大骚动了~~
藤姬: 祈殿,神子大人呢?
祈: 没事,没事的,其实呢现在……
藤姬: 真是的,祈殿,为什么要和神子大人做那种约定?!
祈: 是我的错吗?偷跑出来的是那家伙吧?
藤姬: 神子大人,不知是否平安呢……
TRACK 6……《白虹之卷》下
茜:
好漂亮,百花盛开的庭院呢!
赖久: 打扰了,神子殿。已经和藤姬大人联络过了,今天就暂时在这里过夜。
茜: 赖久,这是谁的府宅呢?
赖久: 啊,我也不是很清楚……
女侍: 请在这间屋内休息。无论如何,请绝对不要外出。外面好象要下雨的样子。
茜: (想)不能外出吗?
女侍: 不巧主人去了内宫还没有回来。请好好休息吧。那么容我先行告退,如有什么需要,尽请吩咐……
茜: 对不起,赖久,我没想到物忌是那么重要。
赖久: 物忌并不重要,神子殿才是最重要的。神子殿对我而言是最尊贵的人,即使是粉身碎骨,我也不容许您被玷污。
茜: 那个……赖久。能不能不要总是若无其事地说出令人害羞的话好吗?
赖久: 啊?不要说吗?非常抱歉,我一定会注意的!
茜: 不,不是说要你注意……说到刚才,白虹是不吉利的凶兆吗?
赖久: 是的。
茜: 但那么漂亮呢!说起来,幼儿园的时候,和朋友一起追彩虹,结果迷了路。注意到的时候,已经在不认识的商店街了。想到回不去了就在路当中哭了起来。最后还是被警察的巡逻车送回了家……
赖久: 啊?……
茜: 对不起,罗里罗嗦地尽说些赖久不明白的事……(物忌吗?我的世界里没有那样的日子。不能够外出,为什么龙神会选择我做神子呢)我真是没用啊,啊,这是自言自语。就这样被关起来,被大家珍视着,不能和祈他们见面……其实呢,我也想要努力,不要只在等待。如果外出的话,或许能干些什么呢!但结果还是给大家添了麻烦。天真说过,我只要做自己想做的就行了!所以不想要放手,也想去守护,但我只能被守护吗?
赖久: 神子殿,我从幼时就依惯手执剑。有时也觉得它很恐怖,为了杀敌而持的剑,有时也会斩到执着它的手。这就是剑的力量。同样,反过来站在神子殿的立场来考虑,神子殿也害怕龙神的力量吧。所以才会觉得无济于事。
茜: 赖久……
赖久: 失礼了,我就在门外,如有需要请吩咐……
鹰通: 茜殿到了吧!
女侍: 是,按主人的吩咐,已在特别准备的屋子里休息了。看起来很有精神的样子。
鹰通: 是吗?据说是很容易染上污秽的日子啊。没事就好。如果醒来的话,我想去问候一声……
女侍: 是,我这就去通报!
(神子房内,铃声——)
茜: 好冷,总觉得不舒服。果然是因为染到秽气了吗?……铃的声音?从哪里传来的呢?好象是在脑海里回响……是龙神吗?是谁?
虹: 告之龙神的神子,自天所得拥有七色的气流变化向人们显示预兆。今后京会荒芜,其原因是鬼之一族。您的身边也很快有黑影出现,请多加小心!
茜: 怎么回事?阿库拉姆想对京做什么?(回想——孩子:没事吗?姐姐?)那些孩子会怎么样?而且,我……龙神的力量,强大的力量,与我心情相应的巨大力量,好可怕……(回想——赖久:神子殿,您也害怕龙神的力量吧……)是吗?一直以来,我都被自己的恐惧心所误导才会无济于事吧。赖久好厉害,把我自己都没察觉到的事告诉了我!我,做什么才好呢?
虹: 我只是前来通告,要做决定的还是你。龙神的力量非常的强大……
茜: 是吗?那么让我来试着平息纷争。加上被大家保护的份,我也要来保护京!想要努力,我要努力!!
虹: 鬼的意志动摇了天兆,同时,颠覆天兆的又是人的意志,你的意志……(消失)
茜: 啊,等一下,你是谁?
赖久: 有谁在里面吗?神子殿,失礼了!(冲入)
茜: 等一下!(冲出)
(哇~~~~2人撞在一起……)
赖久: 真是万分抱歉!神子殿!!
茜: 不,我也有不对~~~~~~
女侍: 打扰了,主人已经回来,想来问候一声……
(2人受惊)
女侍: 失礼了……(退出)
赖久: 女侍,请不要那样沉默地走开~~~~~
鹰通: 神子殿,身体状况如何?
茜: 鹰通先生?这里是鹰通先生的府宅吧?那么刚才那个人是鹰通先生家里的人吧?鹰通先生,能不能听我说一下……
(交谈后)
鹰通: 那可能是虹的化身,虹和蜃气楼乃龙的眷属。感到了异变特地来通知龙神的神子的吧。现在京都正处在危机之中……对了,神子,您看过庭院了吗?
茜: 嗯!有非常漂亮的花呢!!
鹰通: 能得到您的赞赏真是我的荣幸。在触手可及处,暂时能让人心安定的话……

声优访谈:
谈到特别企画所念的台词的感想。中原先生谈到他的台词是“殿の”(donono),保志也附和说他的台词也是,井上先生说他只是“殿”,最后高桥在边上说他的台词省了“殿”,于是边上人起哄,井上“你也太冷淡了吧”“亏你还是第一个念的”。又提到永泉的话太过暧昧,名字后面“……”,保志说因为永泉是个很容易害羞的角色。
接着是对故事的看法,众人说友雅欺负永泉,井上(无奈)“怎么招来怨恨的样子!”
最后是给FANS的话。保志:“以后也请大家多多支持!”
中原:“大家请一起在‘遥远’的世界中旅行吧!”
高桥:“请一起旅行吧!”
井上:“〈遥远〉系列已经到2了,那么接下去有3,4……到7吧。可能要20多年了呢,就请在这段时间里多多支持!”

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
级别: 新手上路
注册时间:
2006-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
13
只看该作者 23楼 发表于: 2006-06-12
这一段在动画TV版中也有的吧
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-25
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 22楼 发表于: 2004-07-01
我絕對是「明知坑無底,偏向坑中跳」的典型例子……

遙遠系列,我絕對要捧著我的心與我的錢努力追……
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-13
在线时间:
0小时
发帖:
176
只看该作者 21楼 发表于: 2003-12-04
各位都是有钱人,我穷~~~~~~~~~~~~~~~~`
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
60
只看该作者 20楼 发表于: 2003-10-04
謝謝,還怕找不到人譯
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
392
只看该作者 19楼 发表于: 2003-08-05
哎~~~井上SAMA的声音现在已经毫无抵抗能力了,友雅殿~~~
汗~~~即使在苍白的故事情节,有这么多声优撑着,我也是心甘情愿往里跳呀~~(佛曰,我8入地狱谁入地狱)
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-09
在线时间:
0小时
发帖:
103
只看该作者 18楼 发表于: 2003-07-23
关俊彦先生其实我对他很有好感的!

=>铁拳空间<=
↑锐意制作中↑

积极,乐观,努力,奋斗
----全新的wearef91正在孕育着全新的梦想----
网页制作的初心者。
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
56
只看该作者 17楼 发表于: 2003-07-16
谢谢,之前买杂送了只《遥》的广播剧,全是日语都不知道在说写什么,现在知道了!!
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
757
只看该作者 16楼 发表于: 2003-07-12
抱歉啊,是想回大人楼下哪位的贴的~~~~笨手笨脚的某人……

小さいころ、僕には観覧車はなんのためにあるのかなわからなかった。鈍くて、ただ高いでけで。一度乗だだけで飽きてしまた。わくわく乗り物しか目がいかなかった。でも、いまならなんとなくわかりようが気がする。この観覧車という乗り物は、好きな人と一緒に
、ゆっくりと空を横びのためにあるんだ、多分。少し「怖いね」なんて言いながら、きっと…
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-26
在线时间:
0小时
发帖:
757
只看该作者 15楼 发表于: 2003-07-12
……《遥》和《安》事实上就是卖声优的。明知道他骗钱,还有人不断地往坑里跳……
引用
最初由 落云笺 发布
正版哪里买啊,哎……下载哪里有啊,哎……

小さいころ、僕には観覧車はなんのためにあるのかなわからなかった。鈍くて、ただ高いでけで。一度乗だだけで飽きてしまた。わくわく乗り物しか目がいかなかった。でも、いまならなんとなくわかりようが気がする。この観覧車という乗り物は、好きな人と一緒に
、ゆっくりと空を横びのためにあるんだ、多分。少し「怖いね」なんて言いながら、きっと…
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
74
只看该作者 14楼 发表于: 2003-06-29
那个。。。。我是觉得《遥》实在没什么好内容可循啊。。。。
虽然这声优阵容强得不像话。。。。。
级别: 精灵王
注册时间:
2003-06-22
在线时间:
0小时
发帖:
2804
只看该作者 13楼 发表于: 2003-06-26
正版哪里买啊,哎……下载哪里有啊,哎……


梦是破碎的另一端........
幻想是明媚的泪水......
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
只看该作者 12楼 发表于: 2003-06-18
引用
最初由 暗是魂 发布
……老大……是你吗?


BINBON!

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
128
只看该作者 11楼 发表于: 2003-06-18
……老大……是你吗?

梅花坞—劍雪無名非官方后援會

生死幽明 唯愛劍雪
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
只看该作者 10楼 发表于: 2003-06-15
引用
最初由 user 发布

有没有那个的图?叫什么名字?

就叫什么CD-ROM。没仔细看,有机会再去拍卖场看看也许还能看到

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
快速回复

限150 字节
上一个 下一个