搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 1748阅读
  • 23回复

刚买的《他和她的故事》，3d5，翻译真是太差了...

 楼层直达
angeltw
级别: 元老
注册时间:
2002-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
908
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-07-03
前两天刚买了《他和她的故事》，3d5的，日文发音，中/英文字幕，封壳中间写着manga的，还没有看一共多少集，只看了第一张盘，大概300分钟左右，菜单做得不好，画质还好，以上都是能忍受的，不能忍受的是中文翻译...简直是太差了...和我几年前买过得vcd那个版本的翻译简直不能比。要知道这部片子的对白很重要啊，我都想去看英文字幕了。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
无悔和尚
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
2196
只看该作者 23楼 发表于: 2003-10-23
本来这部片子人说话就巨快，字幕还乱七八糟，看得我直头疼
心如止水，无欲则刚。
回复 引用
举报顶端
小邪神
级别: 新手上路
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
69
只看该作者 22楼 发表于: 2003-10-15
应该是香港的翻译吧，我正在看，画质按一张D5放9集已经是好的了，我是广州人，看得很开心，正在想如果不是广州人买了就惨了，现在上来看果然如此
回复 引用
举报顶端
julyshen
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-04
在线时间:
0小时
发帖:
1648
只看该作者 21楼 发表于: 2003-10-14
活活，这套3D5的彼氏彼女很练听力和瞬间阅读能力的哦，我就是拿它来练习的:D


是流火的日子，却又带着淡淡的忧伤 ……
回复 引用
举报顶端
Lain
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
10小时
发帖:
4505
只看该作者 20楼 发表于: 2003-10-14
是VCD直拿的吧...畫質又差..
沒有矛盾的公理式集合論, 是不能証明自身的無矛盾性
回复 引用
举报顶端
mopoospy2002
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
1194
只看该作者 19楼 发表于: 2003-10-14
我买的dd表说翻译了，画质都烂的可以
回复 引用
举报顶端
azcat110
级别: 风云使者
注册时间:
2002-10-31
在线时间:
38小时
发帖:
7125
只看该作者 18楼 发表于: 2003-10-13
其实manga片头很容易加上的，所以很多manga都是假的

当年偶看压缩盘的时候，翻译就是这样令偶抓狂的
今生今世决不繁殖电鳗,决不做大马
回复 引用
举报顶端
suosuo
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-30
在线时间:
0小时
发帖:
15159
只看该作者 17楼 发表于: 2003-10-13
引用
最初由 草摩凉 发布
你好靓女啊


笑，彼氏中好像是有类似的对白，偶是习惯不了这种翻译～～
♂半夜忽然来的兴致,做图.....可能英文书真的能把人搞的分不出日夜了吧♀


　　终于买了一双毛茸茸的小靴子Ψ(▔▽▔)Ψ
　　　　追忆似水年华....点击下载　上半部分 下半部分
回复 引用
举报顶端
clarinetist
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
26
只看该作者 16楼 发表于: 2003-10-13
我怎么没觉得翻译有问题？
楼主买的是盒装3d5+3d5樱通信的？
回复 引用
举报顶端
cpuokok
级别: 侠客
注册时间:
2003-10-10
在线时间:
0小时
发帖:
556
只看该作者 15楼 发表于: 2003-10-12
我们这里也是前天才到货的，还好没买，因为家里下载的还没看完，多谢提醒了！
回复 引用
举报顶端
伊甸红茶
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
192
只看该作者 14楼 发表于: 2003-10-12
很早就买了，不过只看了第一张盘～～～翻译是不怎么样～～～
回复 引用
举报顶端
z1982108
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 13楼 发表于: 2003-10-12
dd就那样
回复 引用
举报顶端
bluesphere
级别: 超级版主
注册时间:
2002-04-25
在线时间:
62小时
发帖:
117884
只看该作者 12楼 发表于: 2003-10-12
估计最近两个月买的都是国际联盟的，翻译的水平只能用惨不忍睹来形容，单论翻译的质量绝对能上黑名单通缉令的……
回复 引用
举报顶端
lijinqi
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
1007
只看该作者 11楼 发表于: 2003-10-12
我也买了这个版本
好彩广西人亦懂白话， 不然还真的是没法看呢
回复 引用
举报顶端
jimmychoy
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-11
在线时间:
0小时
发帖:
895
只看该作者 10楼 发表于: 2003-10-12
我买过的DD画质很烂，看不下去。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个