咳！大家觉得DVD的翻译比较好还是VCD的翻译比较好|『动漫收藏购买』

塔矢太太

级别: 侠客

注册时间:: 2003-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 304

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-07-05

同一部动画，VCD的翻译我比较喜欢
同一部动画，DVD的翻译我比较喜欢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

望雨思幽

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-11-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1564

只看该作者 15楼发表于: 2003-07-09

DVD字幕灵活性强

---------------------------------
噩搞签名集火影篇

回复引用

举报顶端

zmaya

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 576

只看该作者 14楼发表于: 2003-07-08

对于这个问题没有绝对的答案吧，不得不放弃投票
vcd也有翻的烂的，dvd好的多的是

有谁认识这个MM的阿，认识的联系我，拜托！
另外，以前是“杨浦职校群众文艺（影视节目制作）这个专业的朋友也联系我，和找mm有关的。

qq: 122098553
手机：13816357125
mail：mayuanzhi@citiz.net

我的世贝司: spaces.msn.com/azhizhi/

历史中的亚瑟王与fate中的亚瑟王连载中

回复引用

举报顶端

zqbenz

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 344

只看该作者 13楼发表于: 2003-07-07

dvd的翻译的看是哪个D版商出的而定，不应该一棒子打死de!

回复引用

举报顶端

lunar3

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-06

在线时间:: 297小时

发帖:: 2761

只看该作者 12楼发表于: 2003-07-07

以前买了不少vcd,感觉字幕都不错至少音话同步,但现在dvd有几部音话不同步,
有的翻译也不好.d商不重视吗?

LUNAR2 ETERNAL BLUE 要重制啊!!!

回复引用

举报顶端

0l1i1k

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-06-01

在线时间:: 541小时

发帖:: 15252

只看该作者 11楼发表于: 2003-07-07

DVD翻译明显不如VCD，

感觉翻译不好的作品简直让人无法观看，
对于我这种不懂日语的人来说，
有时宁愿看翻译好画质差的VCD
也不愿看词不达意的DVD，
所以现在很想学习日语，

回复引用

举报顶端

abcdgo

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2753

只看该作者 10楼发表于: 2003-07-07

Re: 我的理由是，vcd版的都是把popgo/dmhy汉化好的直接制作的

引用
最初由 ShadowGhost 发布
vcd版的都是把popgo/dmhy汉化好的直接制作的，而dvd般的则是d商自制的，质量好坏不言而喻！！！

不一定VCD的都是用字幕组翻译的作品，最新的动画VCD确实很多都是字幕组翻译的作品，但旧动画的VCD D商翻译的字幕不错，好象经常见到King Video字样的，有一些VCD还是D正规港台VCD，字幕很流畅。

VCD比DVD强的有：EVA，Tenchi Muyo!等

AC/M版是自制的，不过它出品那么多动画碟，质量可想而知，且又是D商，所以肯定要将就。