搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3357阅读
  • 27回复

[翻译]《GETBACKERS—G》的片段

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
《GETBACKERS——G》DRAMA TRACK5片段

因为很喜欢赤尸这个角色,所以特别去听了这张里赤尸出来的片段。发现很有趣!以下做个大致翻译,时间关系,主要是银次和赤尸的对话,本人水平有限,若有错误之处尽请指正:

[前略,给阿蛮。
自从阿蛮说带我来吃个饱之后已经半个月了。阿蛮,你现在在哪里呢?从那之后我边在这里打工边等待说去次厕所后就失去踪影的阿蛮](铃:哦,这个阿蛮啊,吃白食还把银次做抵押了)

银次:欢迎光临,请问几位?啊,啊……你,你是……
赤尸:一个人。
银次:是。前略,阿蛮,是赤尸先生!赤尸先生到这家店来了!(铃:这家店的店名好象是家庭餐馆?)
赤尸:嗯?
银次:啊,欢迎。我是银次……
赤尸:哦,麻烦请禁烟。(铃:“银次”和“禁止”的日语发音很像,估计是赤尸听成“客人的禁忌是?”)
银次:啊,是![赤尸先生没认出我的样子呢。是因为我穿着店服的关系吗?但是,没想到赤尸先生会到这里来。究竟会点些什么呢?可能是素食主义者,或者,真的是……肉类?难道特别中意肉类吗?]
[上菜单]
银次:请看菜单,特别推荐季节限定的XXX(铃:汗,菜名没听下来)
赤尸:谢谢。嗯……怎么看都很美味的肉啊,被血浸透的样子。
银次:哦~(脑中开始回荡赤尸诡异的歌声~~)
赤尸:请给我……来杯茶可以吗?
银次:[楞]啊,茶……吗?
赤尸:是的,请不要加其他的东西。
银次:是……[诡异的歌声再次回响]真的是好紧张,赤尸先生这时候来店里到底是有什么重要的事呢?
[上茶]
银次:久等了,您的清茶
赤尸:谢谢。
银次:请慢用。[啊,消毒药水的味道,阿蛮,说起来,赤尸先生是医生吧,被称为“豺狼医生”呢。但是是为什么呢?难不成是擅长分解?(开始胡思乱想起来的银次)
赤尸:那个……请再给我一杯。
银次:啊,是。虽然传说中喜欢把人碎尸,没想到却是很慎重的样子。
赤尸:谢谢。
银次:啊,不,不用谢。不高兴的时候就亮出手术刀的医生吗?难道到这里来不是为了工作?
赤尸:差不多到时间了
银次:好象很在意时间。大事不妙了,阿蛮,赤尸先生开始行动了!他想干什么?糟了,不去阻止不行。
[上前]
银次:客,客人……豺狼医生,你在做什么?
赤尸:哦呀哦呀,这不是银次君吗。你在这里做什么?
银次:我还想问呢,快把手中的刀放下。
赤尸:我不知道你误会了什么,快把职务室的门打开。
银次:啊?
赤尸:麻烦快一些。
银次:我知道了,这边请……
赤尸:[抱着女士进去了]银次君,你不可以进来哦
银次:啊?……
[门关上了,里面传出女子的呻吟声]
银次:好象发生了什么不太好的事。赤尸先生居然带了女士去职务室,还带了手术刀!到底想干什么?啊,难不成要2人独处是指……难道现在是在……不管怎么想都不正常……(铃:下面是银次的胡想,想到赤尸是在犯罪,而他成了帮凶)现在不是想这些的时候……
[传来了婴儿的哭声]
银次:咦?
[门打开]
赤尸:也就这样了。
银次:啊,赤尸先生是妇产科的吗?但半夜三更的跑到这里来是为了什么?
赤尸:秘密!没什么,只是偶然碰上而已,正好这位女士是分娩的时候。顺便提一下,我可不是妇产科的哦。对了对了,请将那位女士送到医院去。……那么,再会了,天野银次君。
银次:阿蛮。赤尸先生平时就像个普通医生呢。而且没想到特别的亲切。真是意外地看到了赤尸先生的另一面呢……

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-17
在线时间:
0小时
发帖:
179
只看该作者 27楼 发表于: 2003-08-22
啊啊啊~~~还没找到那首歌!!!
我要加油了`~~~

某天,家里来了一个客人,他说“我要摧残祖国的花朵”,于是我家的庭院的花朵全部死了
某天,家里来了一个客人,她说“我要把你变成同人女”,于是我就变成了同人女……
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
108
只看该作者 26楼 发表于: 2003-08-18
引用
最初由 vampirehunter 发布
呵呵,这个好可爱的说~~~
让我想到最近39中 已经康复的银次看到赤尸再度入院 哈哈真的是完全拿医生没辙
看到赤尸削的苹果 实在漂亮 还拿起叉子像妈妈一样喂他 这样的赤尸确实是太可爱了

偶也很想听关先生的赤尸阿~~~~怨念


赤尸******可爱*******
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-11
在线时间:
0小时
发帖:
392
只看该作者 25楼 发表于: 2003-08-05
akabane san~~~哎呀,每次听到GINJI叫小尸尸就汗~~听过了小尸尸唱的“死之纯度”,开始恋起飞田的歌声了~~
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-24
在线时间:
0小时
发帖:
644
只看该作者 24楼 发表于: 2003-08-03
引用
最初由 JuJu 发布
赤尸vs苹果vs银次……我也要……哈哈哈

顺带感慨一下……看到有gb的Character Song-死の純度-赤尸唱的呀……歌名果然是那种风格的|||||||||……努力搜寻中……


这首歌贼诡异啊........不过很适合赤尸......飞田先生也唱得很棒~~~~~~

只要银次和赤尸单独在一起就很有意思~~~~GINJI经常变Q版~可爱啊~~~~



なァ師匠、あんたについてって良かったぜ…
级别: 骑士
注册时间:
2002-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
953
只看该作者 23楼 发表于: 2003-07-31
赤尸vs苹果vs银次……我也要……哈哈哈

顺带感慨一下……看到有gb的Character Song-死の純度-赤尸唱的呀……歌名果然是那种风格的|||||||||……努力搜寻中……

用模~
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
12小时
发帖:
558
只看该作者 22楼 发表于: 2003-07-30
谢谢楼主,
偶对赤尸也颇有兴趣呢

最近很迷这个,脸红的阿一萌死了~~>_<

☆翼の夢★舞の城☆聯盟。内涵大量汉化乙女游戏,资源丰富
http://www.otomedream.com/?fromuid=428152
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-24
在线时间:
0小时
发帖:
318
只看该作者 21楼 发表于: 2003-07-29
GB里最好笑的就是面对赤尸的银次,每每一对面,就会变成Q版,而且满腔悲愤——为什么赤尸桑会出现在这里啊?!
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-24
在线时间:
0小时
发帖:
318
只看该作者 20楼 发表于: 2003-07-29
GB里最好笑的就是面对赤尸的银次,每每一对面,就会变成Q版,而且满腔悲愤——为什么赤尸桑会出现在这里啊?!
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
61
只看该作者 19楼 发表于: 2003-07-29
Wa! thanks for translating it ^_^!
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
只看该作者 18楼 发表于: 2003-07-28
引用
最初由 夕叢霧香 发布
给大人了PM,是主页空间类的,希望能用


非常感谢,不过已经借了朋友的空间上传了^^;;

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
1737
只看该作者 17楼 发表于: 2003-07-28
给大人了PM,是主页空间类的,希望能用
级别: 版主
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
0小时
发帖:
9412
只看该作者 16楼 发表于: 2003-07-27
我汗,昨天偶以前申请的100M的FTP就忽然上不去了,实在是郁闷~~~~这么不凑巧
如果在大人找到空间以前,偶那个能恢复,就请大人传我那里吧~~~~

与时俱进
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-12
在线时间:
0小时
发帖:
1729
只看该作者 15楼 发表于: 2003-07-27
石田的那个1MB左右,谁家有空间能借我放一下。我申请的地方不能传超过300K的文件的!

有空来坐坐^^
以関俊彦先生为首的男性声优综合论坛——“最爱関俊彦”
http://www.sekifans.com/cgi-bin/leoboard.cgi

以安琪莉可和遥远时空为主的论坛——“天使幻梦”
http://www.gsgame.net/dvbbs/index.asp
级别: 工作组
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
53748
只看该作者 14楼 发表于: 2003-07-27
引用
最初由 vampirehunter 发布
怨念~~~~石田的花月,我就更加想听了.........


这个超级残念,好想听啊,可以拿来和保志的比比

----宗泽.恋----
快速回复

限150 字节
上一个 下一个