Happy Lesson TV 5 中文字幕檔Ver 1.0(星星之火字幕組製作)

極乐义母调教系列之五

翻譯、計時：灌水的風水師
校稿：shiou、ninetails
感謝 wirepole 提供原文歌詞及 Eji、wirepole、ninetails 等人協助翻譯歌詞

終於有一話做出真正的完成版出來了。
目前只有一、五話公開，其他全部重新校稿中

規則:
1. 只有星火字幕組的參與成員有資格放出字幕，以保證放出的字幕在翻譯和簡繁體轉碼時的正確性，並在有修正更新時能保證大家看到的是最新版。如有他人需要轉載或重傳(不論是重傳到他站或本站HTTP、FTP、Edonkey、IRC...都一樣)，必須經過最少一個製作群列表中的直接參與人同意授權，不然即視為盜用。

2. 未經同意不准有任何形式的修改字幕檔裡的「任何文字」。包括時間軸、翻譯、參予人名單、星火宣告...這對製作者的努力是很不尊重的行為

3. 跟版主談過了在漫遊公布字幕的作法，稍後請到商務中心看

4.附件为字幕档，但经过加密处理，解压密码请漫游商务中心购买

現在已經買不到密碼了,我想要4~5的字幕呀~~怎麼辦....

感謝感謝
如果不是字幕組的辛勞
那就只能搖頭晃腦的看英文字幕
或者跟畫面和配音玩猜謎游戲了~~
再不然就有雄心壯志一點去學日文啦 :p

引用

最初由 hgd99 发布
怎么用呀
这也要80元，太贵了，而且现在正是“严打”，钱也不是好挣的，希望下次少一些呀

80元还贵阿??行星那里卖3000阿~~~~~~

而且行星的钱比这更难赚~~~~~~

如果以后SOLO大大也会在这买字幕的话就好了~~~~~~

怎么用呀
这也要80元，太贵了，而且现在正是“严打”，钱也不是好挣的，希望下次少一些呀

太棒了,不过我还没下载呢

引用

最初由 solo 发布
To Jam1112:
多謝你的告知，不過 A-E 版應該是錯了
A-E 版的最後一句寫的是 空が
我找到的韓國版寫的是 So Try
這些應該都是譯者直接用聽譯出來的，準確度都不一定(實際上，英文版的歌詞我認為永遠不要相信^^)
最後我們決定用雜誌上寫的為準(某個上面有列出這一季大半新動畫的歌詞的那一本)

原來如此^^
果然星火還是比 [A-E] 可靠多了
如果沒有你的講解，大家對照時可能會看得不明不白

thank you very much