[翻译]《今夜展开双翼》TRACK 8

《今夜展开双翼》TRACK 8
本段选自《炎之蜃气楼~海神的杨贵妃》——永诀
CAST：
高耶……関俊彦
直江……速水奖
毛利辉元……盐泽兼人

翻译：枫铃
严禁转载！！

[爆炸声，火焰的燃烧声]
直江：……你是来救我的吗？或者……是来杀我的吗？
高耶：我……是来确认真相的。就那么想从我身边离开吗？哪怕甚至是到了这种地步，都那么想离开我吗？
直江：景虎大人……
高耶：你说要留在吉川元春身边，这是真的吗？
直江：是谁说的？……是真的，是我拜托的。我向吉川元春请求，向他发誓誓死效忠。
高耶：什……么……
直江：元春殿下是个优秀的人，不但人品高尚，在文事方面也有着深厚的造诣。一起谈话也甚为投机，有种酒逢知己的感觉。心情也变得稳定下来。如果在那人手下做事，自己应该能得到发挥吧。或许我派不上什么用场，但还是拜托他，请他接受我，让我留在他身边。
高耶：撒谎……
直江：请让你和我的关系就此结束吧。也许你会说属下放弃主人这种事是荒谬绝伦。但我留在你身边真是非常痛苦。我和你似乎始终是无法合得来。与个性不合的人一直在一起，想必你也相当厌倦了吧。那么就让彼此都解脱了吧。比起勉强地用主仆关系束缚彼此，倒不如去和能自然投机的人相处来的比较好。
高耶：……
直江：你是来抹杀亡命者的吗？
高耶：直江……
直江：你是主人，当然有那个权利。就算我被冠上“背叛者”之名也是无可奈何。不管是哪条路，我都活不长了。失去了“力”，再加上失明，就算留在你身边，也只会扯你后腿，成为你的负担而已。杀了这种男人，对你应该没什么损失吧。
高耶：为什么……
直江：你是来杀我的吧。若我想从你身边离开，你就想杀了我吧？这就是我的真心话。我不会反悔，你也请解脱出去吧。我不会再迷茫了。
高耶：……
直江：……这种关系，就此结束吧。[取出手枪]只要扣下扳机就行了，子弹已经装入了。若无法原谅我的话，就以你的手来画下句点吧。我的心情不会改变。我是为你而活……所以，就用你的手来给我结束吧。
高耶：直江……
直江：那，是你的特权吧。
高耶：直江……
[背后突然传来悲鸣~~]
毛利：哇啊啊，在，在这里吗？上杉的恶魔！
高耶：什么？
毛利：可恶，你们这些毁灭毛利的恶魔。毛利不会输的，德川算什么，我可是西军的大将。在雪耻这耻辱前，我绝对不会死的，大毛利才不会被你们这种恶魔击溃！！去死吧
[毛利身周爆发出“念”，向高耶攻去]
高耶：！！
直江：景虎大人！！
[高耶抬起枪，扣下了扳机]
毛利：哇啊啊~~~~[倒下]
高耶：[颤抖不已]啊，啊……
直江：[轻轻抱住高耶]……不要紧，不要怕……不用怕……[在高耶耳边低语]我……爱你……
[直江的手覆上高耶握枪的手，把枪抵到自己的胸口]
高耶：[惊慌]住手，直江！
直江：我不会住手的。
高耶：这样是错的，直江！！住手，快住手！！直江！！！
直江：让我快点解脱。赐我终结，让一切都结束吧。
高耶：不是，不是这样的，这不是你的真心，不是你的真心话！！
直江：扣下扳机我就能立刻死去，我就能轻松的解脱了。“死”已被决定的话，我就没必要继续活下去了。快点让我结束……我想就此结束了！！
高耶：你并没有期望结束，并不祈求结束！！这才是真实，你从不希望我们就此结束的！！
直江：我希望！一直……在你身边的时候，我一直如此祈求。一边憎恨着你狂爱着你，一直痛苦挣扎着祈求结束。
高耶：你才不会这样想的。
直江：你知道什么！！我已想让一切都终结了。让我死！扣下扳机！！这种生活方式，我再也不想继续下去了。
高耶：我才不会让你这么做！！
直江：景虎大人！！
高耶：那样的话，为什么要丢掉镜子！！！
直江：[楞]！！
高耶：那时你接受雄之恙镜，选择将我从雌之恙镜中解放出来。如果你真的希望结束，应该没有比那更好的机会了吧。将灵魂封入镜子中沉到湖底的话，我们应该能得到理想的“结束”了。
直江：景虎大人……
高耶：但你并没有那样做。我明白你的想法。你并不是希望我活下去，而是，你不希望我们，不希望我们的结束……你并不想要结束，期望继续下去，期望更多的可能性。
直江：景虎大人……
高耶：虽然你绝望，但并没有放弃，就算肤浅，就算丑陋，你还是寄希望于明日的自己。赌上即将找寻到的一切，选择希望！！那个回答就是证据，你总是想要抓住它，找到它！你的——不，我们的“至高”的存在方式！！……结束这种话，绝不是你的真心！
直江：[缓慢地开口]……难道你……你是希望就那样沉入湖中吗？……封在镜子里，永远地……
高耶：不是，不是的，我……
直江：永远地，只有你我……你希望被封在镜子里吗？
高耶：不是
直江：没有失落没有痛苦的世界，那理想的结束……你是那样祈求的吧……
高耶：我说过不是的了！！我允许你唯一的一次选择。只是这样而已，什么我的希望……这种东西……
直江：景虎大人……
高耶：什么都……我不会杀你的！
直江：……景虎大人……
高耶：最后一刻也要活下去！活下去！！不断地活下去……再咽下最后一口气……[心语：在我的身边……]
[爆炸声]

中文版的小说有出么？还是有漫画？或者哪里能弄到电子版？动画太短了的说。。。。。。还没过瘾呢就没了。。。
好想看原著啊！

引用

最初由 vampirehunter 发布


那张给最爱的你，是史谷配的吧，也不能说不好，不过听过速水的，终究觉得她差了几口气
鼓起勇气把海神的杨贵妃又看了一遍，然后自然是不由自主的一口气看下去
不知道新的OVA会出到多少，其实何止是这里，通往黄泉的风穴，高耶也是一路苦下去啊，看到那个自欺欺人的小孩子就伤心~~~~~~

不过枫铃说的小说，难道国内有引进，或是还是指日版的？？V至今看的是电子版
邂逅篇，不会是指风之大陆吧~~~~~

不是啊，是日版（为了保证原文的精髓，我现在越来越不相信所谓的官方翻译了，受了《哈里波特》的幼齿少儿中文版刺激！不过，台湾那边的翻译的真的是很好，电子版的《炎》我也看过几篇——但那几本日文小说的封面很成问题，我考虑怎么骗过家人的眼）。邂逅篇是有点像外传的，写2人最初相遇的事。
请参见《炎》的公式站，“小说”那一栏
http://www.sonymusic.co.jp/Animation/mirage/
《风之大陆》……默，我……败不起。哪位送我？（玩笑话^^;;;）

《通往黄泉的风穴》到是令我觉得稍微平缓了一点，至少2人的关系有那么点恢复。不过作者还是折磨人，难得2人能终于和平地相处在一起了，彼此也放下了自己的自尊之类的。高耶居然又走掉了。当然，直江是不放弃的，又继续追了上去。想到某人说的，“XX真是像踩不死的蟑螂，踢下去又爬上来，再踢，又爬上来！”
——所以我联想到“夸父追日”的典故……喝茶~~
不过果然是什么样的主人养什么样的犬……主仆2人都半斤八两-.-|||||||

史谷先生和関先生的对话没有冲击感。感觉氛围有差距，波澜不惊地过去了。直江我还是坚持速水先生的。完美！！（很有趣，听听《无责任舰长》吧，有一段就是史谷和速水先生的DRAMA，2位直江的同时出场——这个差异感就非常的明显- -+）
最早的高耶绝对听不下去，一个大叔！！有那么老的高中生吗？郁闷……

《炎》的电话录音非常的有趣！！！死出版社为什么老是要募集啊！！！！绝对希望《炎》多出这类故事，DVD特典的那2张也很不错！！！

亲，大人，你太好拉~~~~~~~~
这个可是偶听的第一个DRAMA啊，三个月以来听了N遍了，虽然知道内容大概，但始终处于模糊状态。
终于有第八轨的翻译了，最精彩的对手戏啊，太感谢拉！！！

立即翻出来听.
过去没有仔细听.现在拜枫大人所托,终于知道速水在说什么了:P
真的要出了吗?ova~
这个真的望穿秋水了啊.
期待中
最后支持枫大人的翻译.现在是拿来作为学习的说.

古有夸父追日，今有直江追虎……旁人喝茶中~~~你们慢慢追
不过，直江和高耶/景虎的对话非常的有气氛啊。还是很喜欢这部作品。
曾经想整理《给最爱的你》的全CD翻译，不过，因为不是速水的直江，听的不舒服就放弃了。总算看TV版略弥补了一点遗憾，不过还是少啊。（至少“我是你的狗”名台词总算出来了~~心~~^^）

《海神的杨贵妃》啊，看完小说哭了一晚上啊。高耶的笑比无声的痛哭还要来的刺痛人心。整整郁闷了一个月。据说后面的故事仍旧苦……目前攒钱中，等NEO5见面会到了后再买《炎》的小说~~36卷，有的买了，还有邂逅篇等等……

哇—— 枫铃大大好棒！

非常非常的谢谢！！

还有最后一段，大大一定要继续啊！！！

大期待ing !!!