搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题

2338阅读
24回复

[转贴]中国小吃主食的英文表达

楼层直达

级别: 元老

注册时间:: 2003-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 1682

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-10-21

中国小吃主食的英文表达

小吃
烧饼　Clay oven rolls
　　油条　Fried bread stick
　　水饺　Boiled dumplings
　　馒头　Steamed buns
　　饭团　Rice and vegetable roll
　　皮蛋　100-year egg
　　咸鸭蛋Salted duck egg
　　豆浆　Soybean milk
　　
饭类
　　稀饭　Rice porridge
　　白饭　Plain white rice
　　糯米饭Glutinous rice
　　蛋炒饭Fried rice with egg
面类
　　刀削面Sliced noodles
　　麻辣面Spicy hot noodles
　　乌龙面Seafood noodles
　　板条　Flat noodles
　　榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles
　　米粉　Rice noodles
　　
汤类
　　紫菜汤Seaweed soup
　　牡蛎汤Oyster soup
　　蛋花汤Egg & vegetable soup
　　鱼丸汤Fish ball soup
　　
点心
　　臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu)
　　油豆腐Oily bean curd
　　虾球　Shrimp balls
　　春卷　Spring rolls
　　蛋卷　Chicken rolls
　　肉丸　Rice-meat dumplings
　　火锅　Hot pot
　　冬菇 dry mushroom

那个皮蛋……１００年的蛋……汗～～～～～
油条叫炸面包条……－－

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 元老

注册时间:: 2002-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 11944

只看该作者 24楼发表于: 2003-10-25

偶在怀疑外国人知不知道我们讲的东西是具体什么..@@

"Never apologize for saying what you feel. It's like apologizing for being real."

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 2253

只看该作者 23楼发表于: 2003-10-25

I've read that 馒头 was translated as Steamed bread...

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-06-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3107

只看该作者 22楼发表于: 2003-10-25

好多都是从字面上直接翻译过去的。。。

きんぎょ注意報
　放送期間１９９１年１月１２日～１９９２年２月２９日
　制作プロダクション東映動画
　ＯＰ　わぴこ元気予報！
　ＥＤ　（１～２６話）スーパーきんぎょ
　ＥＤ　（２７～５４話）ぎょっぴーダンス

点击这里察看金鱼注意报的ed链接有趣的周边产品きんぎょ注意報 ! DVD-BOX

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-06-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 3107

只看该作者 21楼发表于: 2003-10-25

引用
最初由 alex31 发布

12国记已经够红的了。还有龙珠，上次回国问我小外甥女，孙悟空的师傅是谁，小丫头胸有成竹说，龟仙人。我ft。。。。。

龟仙人是孙悟空的师傅。。。。。
天啊，这都可以的。。。:(

きんぎょ注意報
　放送期間１９９１年１月１２日～１９９２年２月２９日
　制作プロダクション東映動画
　ＯＰ　わぴこ元気予報！
　ＥＤ　（１～２６話）スーパーきんぎょ
　ＥＤ　（２７～５４話）ぎょっぴーダンス

点击这里察看金鱼注意报的ed链接有趣的周边产品きんぎょ注意報 ! DVD-BOX

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6382

只看该作者 20楼发表于: 2003-10-25

引用
最初由 hactor 发布
中国现在很强调国学,尤其是在有名的知识分子当中,至于年轻人当然不在乎这些

这个应该是教育制度的问题

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 156

只看该作者 19楼发表于: 2003-10-25

中国现在很强调国学,尤其是在有名的知识分子当中,至于年轻人当然不在乎这些

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6382

只看该作者 18楼发表于: 2003-10-25

引用
最初由 alex31 发布

12国记已经够红的了。还有龙珠，上次回国问我小外甥女，孙悟空的师傅是谁，小丫头胸有成竹说，龟仙人。我ft。。。。。

中国人的悲哀啊~~~政府和人民对文化都不重视,子孙的悲哀吧

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 17楼发表于: 2003-10-24

叉燒 BBQ pork

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 685

只看该作者 16楼发表于: 2003-10-24

引用
最初由 scyandzh 发布
汗，饭团怎么出来没有吃过的说

就是那些粽子，糯米鸡之类的吧.

icq:46976510

级别: 小朋友

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 2498

只看该作者 15楼发表于: 2003-10-24

汗，饭团怎么出来没有吃过的说

你越是想忘记一个人时，
其实你越会记得他。
因为你不想被人拒绝，
所以要知道先拒绝人。

[link]

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 685

只看该作者 14楼发表于: 2003-10-24

加一个，油炸鬼, fried donut。个人觉得译得不错.

icq:46976510

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 13楼发表于: 2003-10-23

引用
最初由飞天浆糊发布

小日本现在动画那么猖獗,中国电影和传媒又那么落后,等哪天12国在国外红了,外国人看到唐装都会认为是从日本引进的

12国记已经够红的了。还有龙珠，上次回国问我小外甥女，孙悟空的师傅是谁，小丫头胸有成竹说，龟仙人。我ft。。。。。

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 27

只看该作者 12楼发表于: 2003-10-23

汗到~都看不懂的说

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 6382

只看该作者 11楼发表于: 2003-10-23

引用
最初由 alex31 发布
曾经有人跟我说tofu来自日本，nnd，小日本也是跟中国人学的啊！

小日本现在动画那么猖獗,中国电影和传媒又那么落后,等哪天12国在国外红了,外国人看到唐装都会认为是从日本引进的

« 返回列表

共2页

上一主题下一主题